Handgeschreven memo of interne notitie. 26 mei 1939 (26-5-39). Waarschijnlijk M. v. d. Stamme (gebaseerd op de ondertekening). Hr. De Boer

Wees zoo goed deze briefkaart te doen
beantwoorden. —

Schipper Drijver heeft bepaald niet
goed geteld, want er is afgeslagen
22 1/2 KG. tongen —
De tongen briefjes zijn genummerd
4167/7 en 4167/8 — 4168 van 1 t/m 8 — en
4169 van 1 t/m 8. —
Denkelijk is Drijver een paar
briefjes kwijt geraakt.

M v d Stamme
26 - 5 - 39. De tekst is geschreven in een duidelijk vooroorlogs Nederlands handschrift. De schrijver wijst de geadresseerde (De Boer) op een fout in de administratie van een zekere Schipper Drijver. Er is een discrepantie vastgesteld bij de visafslag: er is 22,5 kilogram tong "afgeslagen" (verkocht bij afslag), maar dit komt blijkbaar niet overeen met de overhandigde documentatie.

De schrijver somt nauwkeurig de nummers van de "tongenbriefjes" (bewijsstukken van de vangst/weging) op om de fout te kunnen herstellen. De conclusie is dat de schipper waarschijnlijk enkele van deze briefjes heeft verloren, waardoor de getelde hoeveelheid niet strookte met de werkelijk geveilde vis. Het document dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve processen binnen de Nederlandse visserijsector van die tijd. De term "afgeslagen" duidt op de visafslag, waar de vangst bij opbod (of afslag) werd verkocht. Nauwkeurige boekhouding met genummerde briefjes was essentieel voor de afrekening tussen de rederij, de schipper en de visafslag. De genoemde "tong" (sole) was en is een van de meest waardevolle vissoorten voor de Nederlandse vloot.