Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. R: Lafour [?] vP/HG

Op 14 dezer is door den
Gemeentelijken Afslag alhier
aan Z.B. verkocht een partij
van 35 kistjes versche bokking
à 40 stuks. Van deze bokking
is, nadat de koopers ermede
van de markt waren vertrok-
ken, een gedeelte, nl. 14
kistjes door de K.v.W. afgekeurd.
De koopers lijden hierdoor een
schade van f 14.30, welk
bedrag ik Z.B. verzoek goed
te keuren, dat het in mindering
wordt gebracht op hetgeen de
Vischafslag aan Z.B. schuldig is, ten-
einde dit aan de voren bedoelde koopers uit te
betalen. De tekst is een zakelijke correspondentie betreffende een financiële afwikkeling na een miskoop op een visafslag. De kernpunten zijn:
* Transactie: Er zijn 35 kistjes verse bokking (gerookte haring) verkocht via de Gemeentelijke Afslag.
* Incident: Nadat de kopers de markt hadden verlaten, zijn 14 kistjes afgekeurd door de Keuringsdienst van Waren (K.v.W.). Dit duidt op een kwaliteitsgebrek dat pas na de verkoop werd vastgesteld.
* Financiële schade: De kopers hebben een verlies geleden van 14 gulden en 30 cent.
* Verzoek: De schrijver verzoekt om dit bedrag te verrekenen met de uitstaande schuld van de visafslag aan "Z.B." (mogelijk een afkorting voor een specifieke instantie, zoals het Zeevisch-Bureau of een administratieve eenheid), zodat de gedupeerde kopers gecompenseerd kunnen worden. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de strenge kwaliteitscontrole bij Nederlandse visafslagen in de 20e eeuw. De Keuringsdienst van Waren (opgericht in 1919) speelde een cruciale rol in het waarborgen van de volksgezondheid. Administratief gezien toont het document aan hoe dergelijke 'reclamaties' werden afgehandeld via verrekeningen ("in mindering wordt gebracht"), wat een gebruikelijke boekhoudkundige methode was om kasstromen te vereenvoudigen. De specifieke vermelding van de prijs per eenheid ("à 40 stuks") en het exacte schadebedrag benadrukken de nauwkeurigheid van de toenmalige marktadministratie.