Zakelijke brief / Administratieve correspondentie. 16 november 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (Directeur). MARKTWEZEN AMSTERDAM VP/DV.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 46A/53/2 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 16 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer R.v.d.Groep
Nieuwe Schans 87
Spakenburg.

Op 14 dezer is door den Gemeentelijken Afslag alhier van U verkocht een partij van 35 kistjes versche bokking à 40 stuks.
Van deze bokking is, nadat de koopers ermede van de markt waren vertrokken, een gedeelte, n.l. 14 kistjes door den Keuringsdienst van Waren afgekeurd.
De koopers lijden hierdoor een schade van ƒ 14.30, welk bedrag ik U verzoek goed te keuren, dat het in mindering wordt gebracht op hetgeen de Vischafslag aan U schuldig is, teneinde het aan de vorenbedoelde koopers uit te keeren.

De Directeur,

[Ongetekend op dit afschrift]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief betreft een klacht over de kwaliteit van een geleverde partij vis. Op 14 november 1939 is via de Amsterdamse visafslag een partij van 35 kistjes bokking (gerookte haring) van de leverancier uit Spakenburg verkocht. Na de verkoop bleken 14 kistjes onverkoopbaar en werden ze afgekeurd door de Keuringsdienst van Waren.
* Financiële afwikkeling: De directeur van het Marktwezen stelt voor om de geleden schade van de kopers (ƒ 14,30) te verrekenen met de openstaande tegoeden die de leverancier nog tegoed heeft van de visafslag.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den", "dezer", "koopers"). * Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar het Marktwezen was gevestigd. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 16 november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog was voelbaar. De handel en voedselinspectie gingen echter nog op de reguliere wijze door.
* Herkomst: Spakenburg was een belangrijke vissersplaats. Lokale handelaren leverden hun waar aan de grote steden. De brief illustreert de directe administratieve lijnen tussen de gemeentelijke instanties in de stad en de toeleveranciers uit de regio.