Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en afhandeling. 16 november 1939 (verzonden) / 28 december 1939 (afwikkeling). De Directeur van de Gemeentelijke Vischafslag (vP/HG). [Bovenaan rechts, handgeschreven in potlood:]
1 ex. Vischmarkt
1 ex. Hr. de Haer.
1 v. V. Müller

[Links boven, getypt:]
vP/HG.
46A/53/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 16/11 - ’39

[Rechts boven, getypt:]
16 November 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer R.v.d. Groep,
Nieuwe Schans 87,
S P A K E N B U R G .

[Body tekst, getypt:]
Op 14 dezer is door den Gemeentelijken Afslag alhier van U verkocht een partij van 35 kistjes versche bokking à 40 stuks. Van deze bokking is, nadat de koopers ermede van de markt waren vertrokken, een gedeelte, namelijk 14 kistjes door den Keuringsdienst van Waren afgekeurd. De koopers lijden hierdoor een schade van f 14,30, welk bedrag ik U verzoek goed te keuren, dat het in mindering wordt gebracht op hetgeen de Vischafslag aan U schuldig is, teneinde het aan de vorenbedoelde koopers uit te keeren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Handgeschreven toevoeging direct onder de tekst:]
In v. Müller:
v.d. Groep weigert te betalen

[Handgeschreven afhandeling onderaan het document:]
Op 28 Dec ’39 heeft v.d. Groep een bedrag van f 9.- ter beschikking gesteld als schadevergoeding voor de koopers.
Formeel had was hij hiertoe niet verplicht; de bokking is eerst door een keurmeester goedgekeurd, later door een 2den keurmeester in de stad afgekeurd.

[Initialen/Handtekening:]
Oph
Wlae Dit document illustreert een zakelijk conflict tussen de Gemeentelijke Vischafslag en een visleverancier (R. v.d. Groep) kort voor de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is de kwaliteitscontrole van bederfelijke waren. Een partij van 14 kistjes 'bokking' (gerookte haring) werd na verkoop buiten de markt alsnog afgekeurd door de Keuringsdienst van Waren.

De directeur van de afslag probeert de schade van de kopers (f 14,30) te verhalen op de verkoper door dit in te houden op de uitbetaling. De handgeschreven notities onthullen de afloop: de verkoper weigerde aanvankelijk te betalen omdat de vis bij de eerste inspectie op de afslag wél was goedgekeurd. Uiteindelijk is er een schikking getroffen voor f 9,-, waarbij expliciet wordt vermeld dat de verkoper formeel niet verplicht was te betalen vanwege de eerdere goedkeuring door de eerste keurmeester. Het document geeft inzicht in de werking van de lokale vishandel en de machtsverhoudingen tussen de Vischafslag en de handelaren in Spakenburg. De vermelding van de "Keuringsdienst van Waren" duidt op de toenemende professionalisering en strengere handhaving van de voedselveiligheid in die periode. De datum (november/december 1939) plaatst het document in de periode van de mobilisatie in Nederland, hoewel daar in de tekst zelf nog geen directe sporen van te vinden zijn; de handel ging vooralsnog op de gebruikelijke wijze door. De brief toont tevens de administratieve zorgvuldigheid van de afslag, waarbij kopieën ("ex.") werden verspreid onder verschillende betrokken ambtenaren of afdelingen.