Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 3 februari 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een visafslag of gemeentelijke dienst). Den Heer Directeur van de Nederlandsche Visschery-Centrale, Den Haag. [Handgeschreven rechtsboven:] H. de Boer

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 4/2

46B/3/2 M [links]
VP/G. [rechts]

3 Februari 1939.

den Heer Directeur van de
Nederlandsche Visschery-Centrale,
Juliana van Stolbergplein 3-4,
D e n H a a g.

Gevolg gevende aan het verzoek vervat in Uw brief d.d. 25 Januari jl. (Uw No. 390) heb ik de eer U onderstaand de gevraagde gegevens, voor zoo ver deze op de maanden December en Januari jl. betrekking hebben, te doen toekomen. Tot mijn spijt blijkt het niet mogelijk U ook over November jl. deze gegevens te verstrekken, aangezien zij toen niet werden genoteerd.

De Directeur,

Noordzeevisch.
13 December 1938.
Schelvisch van f 2,60 - f 4,20 per 10 stuks
Kabeljauw van f 1,60 - f 2,- per stuk.
14 December 1938.
Schelvisch van f 1,20 - f 2,10 per 10 stuks.

Barentszeevisch.
13 December 1938.
Middel schelvisch van f 1,25 - f 1,90 per 10 stuks
14 December 1938.
Kabeljauw van f 0,40 - f 0,75 per stuk
Gullen van f 0,60 - f 0,85 per 10 stuks
Middel schelvisch van f 0,90 - f 1,50 per 10 stuks.

--- Dit document is een zakelijke correspondentie waarin prijsinformatie over verschillende vissoorten wordt verstrekt. Het document valt op door de volgende punten:

1. Prijsdifferentiatie: Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen "Noordzeevisch" en "Barentszeevisch". De vis uit de Barentszzee (vaak aangevoerd door de grotere trawlvisserij) is aanzienlijk goedkoper dan de Noordzeevis. Bijvoorbeeld: Kabeljauw uit de Noordzee kost f 1,60 - f 2,- per stuk, terwijl die uit de Barentszzee slechts f 0,40 - f 0,75 kost.
2. Eenheden: Prijzen worden genoteerd per stuk (voor grote vis zoals kabeljauw) of per 10 stuks (voor schelvis en gullen).
3. Administratieve beperking: De afzender geeft aan dat gegevens over november 1938 ontbreken omdat deze "toen niet werden genoteerd", wat duidt op een wijziging in de administratieve discipline of het protocol rond die periode.
4. Tijdsgeest: De spelling ("visschery", "zoo ver", "jl.") en de hoffelijke aanhef ("heb ik de eer U... te doen toekomen") zijn kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke stijl in Nederland.

--- Het document dateert van februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visschery-Centrale (NVC), gevestigd aan het Juliana van Stolbergplein in Den Haag, was een crisis-orgaan dat in 1934 werd opgericht onder de Landbouwcrisiswet.

De NVC had tot taak de visserijsector te reguleren, die zwaar leed onder de economische depressie van de jaren '30. Dit hield onder meer in: het beheersen van de aanvoer, het vaststellen van minimumprijzen en het verlenen van steun aan vissers. De gedetailleerde prijsopvraging in dit document diende waarschijnlijk voor marktmonitoren of het bepalen van de hoogte van steunmaatregelen. De vermelding van "Barentszeevisch" wijst op de opkomst van de verre visserij (stoomtrawlers) die grote hoeveelheden goedkopere vis naar de Nederlandse markten brachten, wat vaak tot prijsdruk op de lokale kustvisserij leidde. H. de Boer