Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie). 15 december (jaartal onvolledig getypt als "9", mogelijk 1939 of 1949 gezien de spelling en het kenmerk). Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (vermoedelijk van een koelhuis of een toezichthoudende gemeentelijke dienst). Den Heer Directeur der N.V. Ned. Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" te Amsterdam. 1 15 December 9
48/20/2 den Heer Directeur der N.V.
Ned.Veiling van Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam" te Amsterdam.

dient U in elk geval het koelloon vóór den twintigstender vol-
gende maand aan mijn dienst over te maken. Met de vraag of U,
in afwijking van het Reglement, bij aflevering der goederen
het koelloon niet inde, doch het in debet heeft gesteld, kan
door mijn dienst geen rekening worden gehouden.

    Ik verzoek U beleefd van het vorenstaande goede nota

te nemen. Tevens gelieve U mij te berichten, of alle goederen
der debiteuren, voorkomende op Uw saldi-lijst per 30 November
jl. op dien datum nog in het koelhuis aanwezig waren. Voor zoo
ver dit niet het geval zou zijn, gelieve U alsnog het ver-
schuldigde koelloon, op de wijze als in artikel 9 der met U
gesloten overeenkomst is voorgeschreven, aan mijn dienst over
te maken en ook voortaan dienovereenkomstig te handelen.

                              De Directeur, De brief heeft betrekking op de strikte administratieve en financiële afwikkeling van opslagkosten (het "koelloon"). De belangrijkste punten zijn:

• Strikte betalingstermijn: Het koelloon moet maandelijks vóór de 20e dag worden voldaan.
• Handhaving van het Reglement: De afzender wijst een verzoek of praktijk af waarbij het koelloon pas achteraf ("in debet") wordt verrekend in plaats van direct geïnd bij aflevering van de goederen.
• Controle op voorraad: Er wordt gevraagd om een verificatie van de voorraad op 30 november. Dit dient om vast te stellen of er koelloon verschuldigd is voor goederen die mogelijk al uit het koelhuis zijn verdwenen zonder dat er betaald is.
• Contractuele naleving: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 9 van de gesloten overeenkomst tussen de twee partijen. Dit document geeft inzicht in de logistieke en financiële processen rondom de agrarische veilingen in Amsterdam in het midden van de 20e eeuw. De Nederlandse Veiling van Land- en Tuinbouwproducten was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Omdat versproducten vaak tijdelijk in koelhuizen moesten worden opgeslagen om marktfluctuaties op te vangen, was de inning van koelgelden een aanzienlijke administratieve post. De formele, dwingende toon van de brief suggereert een zakelijke frictie over de liquiditeit of de administratieve discipline van de veiling ten opzichte van de eigenaar van de koelfaciliteiten. N.V.