Getypte brief op officieel papier. 8 februari 1939. De Directeur (mogelijk van de Centrale Markt Amsterdam, gezien de inhoud; handgeschreven naam rechtsboven lijkt "A. Müller"). Den Heer L. Gortmaker, 1e Helmersstraat 197 III, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
A. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Linksboven, getypt:]
53/20/2 M
n 4

[Rechts, getypt:]
8 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer L.Gortmaker,
1e Helmersstraat 197 III,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Januari jl.
bericht ik U, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend en waaraan de
aangehechte betalingsbewyzen zich moeten bevinden, by den
kassier te mynen kantore kunt beschikken over de somma van
ƒ 5,25 als restitutie wegens door U betaalde entréegelden
voor de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Teruggave van betaalde entréegelden voor de Centrale Markt.
* Inhoud: De brief is een formele bevestiging dat de heer Gortmaker een bedrag van 5,25 gulden kan ophalen bij de kassier. Dit is een restitutie voor reeds betaalde toegangskosten voor het jaar 1939. De voorwaarde is dat hij een getekende kwitantie en de originele betalingsbewijzen overlegt.
* Stijl en Taal: De taal is formeel en administratief, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij', genitiefvormen zoals "mynen kantore").
* Fysieke staat: Het document is een getypt doorslagje of origineel op dun papier, met de gebruikelijke archiefkenmerken zoals dossiernummers. * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in Amsterdam.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend als centraal punt voor de handel in levensmiddelen.
* Persoonlijk: De geadresseerde woonde in de 1e Helmersstraat in de Kinkerbuurt (Oud-West), een wijk die destijds veel bewoners kende die werkzaam waren in de handel of als zelfstandige. De restitutie van 5,25 gulden was in 1939 een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 50-60 euro nu).