Getypte officiële brief.
Origineel
Getypte officiële brief. 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer L. Gortmaker, 1e Helmersstraat 197 III, Amsterdam-West. Extra
vP/G.
53/20/2 M
n 4
8 Februari 1939.
den Heer L.Gortmaker,
le Helmersstraat 197 III,
Amsterdam-West.
Wyk 21.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Januari jl.
bericht ik U, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zyn geteekend en waaraan de
aangehechte betalingsbewyzen zich moeten bevinden, by den
kassier te mynen kantore kunt beschikken over de somma van
ƒ 5,25 als restitutie wegens door U betaalde entréegelden
voor de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939.
De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L. Gortmaker. De essentie van de brief is de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van ƒ 5,25 (vijf gulden en vijfentwintig cent) aan betaalde entreegelden voor de Centrale Markt in Amsterdam voor het jaar 1939.
De procedure voor uitbetaling wordt strikt omschreven: de heer Gortmaker moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan geteekend") en deze samen met de originele betalingsbewijzen inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met spellingen zoals "bygaande", "zyn" en "mynen". De brief dateert uit februari 1939, ruim een jaar voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de in 1934 geopende groothandelsmarkt in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
Handelaren moesten destijds betalen voor toegang tot het marktterrein. De heer Gortmaker woonde in de Eerste Helmersstraat, een locatie in Amsterdam-West die op relatief korte afstand van de markt lag. De aanduiding "Wyk 21" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. Het bedrag van 5,25 gulden vertegenwoordigde in 1939 een aanzienlijke waarde, vergelijkbaar met de dagelijkse behoeften van een gemiddeld gezin in die tijd. Gortmaker woonde (De heer) L. Gortmaker Gemeente Amsterdam
Samenvatting
Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L. Gortmaker. De essentie van de brief is de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van ƒ 5,25 (vijf gulden en vijfentwintig cent) aan betaalde entreegelden voor de Centrale Markt in Amsterdam voor het jaar 1939.
De procedure voor uitbetaling wordt strikt omschreven: de heer Gortmaker moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan geteekend") en deze samen met de originele betalingsbewijzen inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met spellingen zoals "bygaande", "zyn" en "mynen".
Historische Context
De brief dateert uit februari 1939, ruim een jaar voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de in 1934 geopende groothandelsmarkt in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
Handelaren moesten destijds betalen voor toegang tot het marktterrein. De heer Gortmaker woonde in de Eerste Helmersstraat, een locatie in Amsterdam-West die op relatief korte afstand van de markt lag. De aanduiding "Wyk 21" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. Het bedrag van 5,25 gulden vertegenwoordigde in 1939 een aanzienlijke waarde, vergelijkbaar met de dagelijkse behoeften van een gemiddeld gezin in die tijd.