Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 15 december 1939. Secretariaat van de Kooplieden- en Marktkramersbond „Mercurius” (M. Ortje). WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel/Aantekening linksboven in paars:] Nº 53/54/4
[Stempel/Aantekening midden boven in paars:] M. 1939 16/12

KOOPLIEDEN- EN MARKTKRAMERSBOND
„MERCURIUS”

SECRETARIAAT: M. ORTJE
NIEUWE ACHTERGRACHT 101 - TELEF. 50081
POSTGIRO 254334 - AMSTERDAM-CENTRUM

OPGERICHT 23 DEC. 1898
GOEDGEKEURD BIJ VERSCHILL. KONINKLIJKE BESLUITEN

AANGESLOTEN BIJ DE NED. BOND VAN MARKTKOOPLIEDENVER.

AMSTERDAM, 15 December 1939

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
n.i. Dir. WS
M. Muller

Aan den WelEd. Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
Alhier. (W)

WelEd. Heer,

Dato 26 September ontving ons bestuur van den
Wethouder het volgende schrijven.

Afd. L.M. 26 September 1939
No. 550-1939-

In antwoord op Uw schrijven van 29 Juni j.l. betreffende
het verliezen door den marktkoopman D. Espinoza van zijn
betalingsbewijs voor het entréegeld van de Centrale Markt,
deel ik U mede, dat het niet wenselijk is de ten deze bestaande
voorschriften te wijzigen. Echter kan aan het einde van dit
kalenderjaar worden overwogen om aan den bovenbedoelde koop-
man restitutie van alsdan te veel betaald entréegeld te verlenen,
Indien blijkt, dat het betalingsbewijs inderdaad definitief ver-
loren is gegaan.

(w.g.) door Wethouder
F. van Meurs.

Naar aanleiding van bovenvermelde brief verzoeken wij U beleefd
ons te willen berichten of aan Espinoza’s [handgeschreven doorgehaald: de weet van] wensch door U
kan worden voldaan.

Met Hoogachting,

[Handgeschreven handtekening: M.E. Niecke] Voorzitter
[Handgeschreven handtekening: M. Ortje] Secretaris.

[Handgeschreven rechtsonder:] 53 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de bond „Mercurius” aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De bond refereert aan een eerdere toezegging van wethouder F. van Meurs (Afdeling Landbouw en Marktwezen) uit september 1939. Daarin werd gesteld dat, hoewel de regels niet gewijzigd zouden worden, er aan het einde van het jaar (december) gekeken kon worden naar restitutie voor de marktkoopman D. Espinoza, die zijn kwitanties kwijt was geraakt. Nu het december is, vraagt de bond om uitvoering van deze toezegging.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "WelEd. Heer", "Dato", "j.l.", "alsdan").
* Correcties: In de laatste alinea is een typfout handmatig gecorrigeerd. De tekst "de weet van" is doorgestreept en vervangen door het woord "wensch", om de zin "aan Espinoza’s wensch door U kan worden voldaan" te vormen.
* Contextuele aanwijzingen: De brief toont de nauwe administratieve lijnen tussen de belangenverenigingen van marktkooplieden en het gemeentelijk apparaat van Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat bij de Centrale Markthallen). * Historische periode: Geschreven in december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Sociale context: De naam D. Espinoza duidt mogelijk op een Sefardisch-Joodse achtergrond, een gemeenschap die historisch sterk vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel. De bond „Mercurius” was een actieve vereniging die opkwam voor de rechten van kleine zelfstandigen op de markt.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. De wethouder F. van Meurs (Franciscus van Meurs) was in die periode inderdaad verantwoordelijk voor onder andere het marktwezen in Amsterdam.