Zakelijke brief / Verzoekschrift. 8 augustus 1939. H. van Rijn (Secretaris van de vereniging). [Briefhoofd, gedrukt:]
№ 53 / 62 / M. 1939 ⁹/₈ [handgeschreven/stempel]
AMSTERDAMSCHE AARDAPPELEN-, GROENTEN-
EN FRUIT-WINKELIERS VEREENIGING

OPGERICHT 15 MEI 1916
LAATSTELIJK GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 12 NOVEMBER 1938 No. 57

SECRETARIAAT:
H. VAN RIJN
2e Oosterparkstraat 131
AMSTERDAM - OOST

[Rechtsboven handgeschreven notitie:]
mit Broesse
Mr. Muller

[Inhoud brief, handgeschreven:]
AMSTERDAM, 8 Aug. 1939.

Wel. Ed. Heer.

Ondergetekende H. van Rijn, in het
bezit van een jaarkaart, verzoekt beleefd,
daar hij geen gebruik van deze kaart maakt
sints 1 Juli j.l. en er ook wel geen gebruik meer
van maken zal, hem de resterende maanden
het geld van de toegang te willen vergoeden.
Waarom hij de kaart hierbij insluit.

Hoogachtend.
Herman van Rijn * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands van de late jaren dertig. Opvallend is de spelling "sints" (tegenwoordig "sinds"), wat destijds nog vaker voorkwam in minder formele of persoonlijke geschriften, hoewel de rest van de brief zeer correct is.
* Inhoud: De heer H. van Rijn, secretaris van de winkeliersvereniging, verzoekt om restitutie van het resterende abonnementsgeld voor een "jaarkaart". Hij geeft aan dat hij de kaart sinds 1 juli niet meer gebruikt en dit ook niet meer zal gaan doen. Hij voegt de kaart als bewijs bij de brief.
* Contextuele aanwijzingen: De handgeschreven aantekeningen rechtsboven ("mit Broesse / Mr. Muller") wijzen op de administratieve verwerking door de ontvangende partij. Het nummer "1939 9/8" in de kop kan duiden op de datum van ontvangst of registratie (9 augustus). Dit document biedt een inkijkje in de administratieve afhandeling binnen de Amsterdamse middenstand vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Amsterdamsche Aardappelen-, Groenten- en Fruit-Winkeliers Vereeniging was een belangenvereniging voor kleine zelfstandigen. De genoemde "jaarkaart" gaf hoogstwaarschijnlijk toegang tot de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar winkeliers hun voorraad inkochten.

Het feit dat de secretaris zelf om een vergoeding vraagt, suggereert dat de jaarkaart op persoonlijke titel stond of dat hij zijn zakelijke activiteiten staakte. Gezien de datum (augustus 1939) bevond Nederland zich in een periode van mobilisatie en grote politieke spanning, hoewel de brief zelf een puur civiele en administratieve aard heeft. H. van Rijn