Getypte brief op officieel briefpapier (zonder briefhoofd van de instantie zelf, maar met kenmerken). 10 augustus 1939. De Directeur (dienst onbekend, waarschijnlijk een gemeentelijke dienst van Amsterdam). Den Heer P.W. Gorter, Nieuwmarkt 11, Amsterdam-Centrum. HG. [handgeschreven: extra]

53/61/2 M.
10 Augustus 1939.

den Heer P.W.Gorter,
Nieuwmarkt 11,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Augustus jl
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfs-
chef van mijn dienst, den heer J.Broerse, die kantoor-
houdt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags
tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Doel van de brief: Het document is een formele uitnodiging (of sommatie) aan de heer Gorter om op gesprek te komen bij een bedrijfschef.
* Locatie: Er wordt verwezen naar de "Centrale Hal, No.H.69". Gezien het adres van de ontvanger (Nieuwmarkt) en de term "Centrale Hal", is het zeer waarschijnlijk dat dit verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het centrum van de Amsterdamse voedseldistributie vormden.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, herkenbaar aan de spelling (bijv. "den heer", "bedrijfschef", "tusschen") en de beleefdheidsvormen ("zich te willen vervoegen").
* Handgeschreven notitie: Het woord "extra" bovenin suggereert dat deze brief buiten de reguliere poststroom om ging, of dat er een zekere spoed of prioriteit aan was verbonden. * Tijdsgewricht: De datum, 10 augustus 1939, is historisch relevant. Het is slechts drie weken voor de Duitse inval in Polen en de daaropvolgende algemene mobilisatie in Nederland (28 augustus 1939). De spanning in Europa was op dat moment om te snijden.
* Sociale context: De heer P.W. Gorter woonde op de Nieuwmarkt 11, een centrale plek in Amsterdam waar vanouds veel handel gedreven werd. Het verzoek om zich te melden bij een bedrijfschef in de Centrale Hal duidt mogelijk op een zakelijke kwestie betreffende marktvergunningen, leveringen of een aanstelling in het kader van de naderende oorlogsdreiging en de daarmee gepaard gaande voedseldistributie.
* Administratie: Het dossiernummer "53/61/2 M." duidt op een zorgvuldige administratieve ordening binnen de betreffende dienst. De letters "HG" zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller of de secretaresse. P.W. Gorter