Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
1 pc. Hr. Muller
1 ex. Hr. Brouw.

[Midden boven:]
vP/HG.

[Linksboven:]
53/62/4 M.
1

[Rechtsboven:]
11 September 1939.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 11/9 '39

[Adresblok:]
den Heer H. van Rijn,
2e Oosterparkstraat 131,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus jl. be-
richt ik U, dat U tegen overlegging van bijgaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kassier
te mijnen kantore kunt beschikken over een bedrag van ƒ 2,50,
hetwelk U als betaald entréegeld voor de Centrale Markt wordt
gerestitueerd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een officiële mededeling aan de heer H. van Rijn dat hij een bedrag van ƒ 2,50 (twee gulden vijftig) terug kan krijgen. Dit bedrag betreft eerder betaald entreegeld voor de Centrale Markt.
* Procedure: Om het geld te ontvangen, moet de geadresseerde een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen voor ontvangst en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur.
* Handgeschreven notities: De aantekeningen bovenin lijken te verwijzen naar interne distributie (kopieën voor de heren Muller en Brouwer). De krabbel in het midden bevestigt de feitelijke verzenddatum van de brief.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "den Heer", "te mijnen kantore", "hetwelk"). * Historische context: De brief is gedateerd op 11 september 1939, slechts enkele dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen op 1 september). Ondanks de internationale spanningen ging de dagelijkse administratie in Nederland, dat op dat moment nog neutraal was, gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 was geopend. De heer Van Rijn woonde in de 2e Oosterparkstraat, een bekende straat in Amsterdam-Oost.
* Monetaire waarde: Een bedrag van ƒ 2,50 in 1939 was destijds een substantieel bedrag voor entreegeld, vergelijkbaar met ongeveer € 20,- à € 25,- in huidige koopkracht. Het feit dat hier een officiële brief voor werd opgesteld, duidt op een strikte administratieve afhandeling bij de gemeentelijke diensten.