Getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt logo). 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
1 ex. Gr. Muller
1 ex M. Brouwer.

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven, middenboven:]
extra.

[Getypt, links:]
53/62/4 M.
1

[Getypt, rechts:]
11 September 1939.

[Getypt, adresblok:]
den Heer H. van Rijn,
2e Oosterparkstraat 131,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus jl. be-
richt ik U, dat U tegen overlegging van bijgaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kassier
te mijnen kantore kunt beschikken over een bedrag van f 2,50,
hetwelk U als betaald entréegeld voor de Centrale Markt wordt
gerestitueerd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Restitutie van betaald entreegeld voor de Centrale Markt.
* Bedrag: 2,50 gulden (f 2,50). In 1939 was dit een aanzienlijk bedrag voor een particulier, vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 20 tot 25 euro vandaag de dag.
* Procedure: De ontvanger, de heer Van Rijn, moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan") en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur om het geld contant te ontvangen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands van voor de oorlog ("geteekend", "te mijnen kantore", "hetwelk"). De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' en "d.d." voor 'de dato' (gedateerd). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 september 1939. Dit is slechts tien dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de administratieve afhandeling van marktgelden, ging door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend voor de groothandel in levensmiddelen. Om toegang te krijgen tot het terrein moest men destijds entreegeld betalen of over een vergunning beschikken.
* Administratie: De handgeschreven notities bovenin duiden op de interne distributie van kopieën van deze brief binnen de gemeentelijke of marktdienst (exemplaren voor de heren Muller en Brouwer). Het adres in de 2e Oosterparkstraat ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk die destijds sociaal-economisch divers was.