Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 11 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller
[onderstreept]

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

53/62/4 M.
1

[Rechts, getypt:]
11 September 1939.

    den Heer H.van Rijn,
    2e Oosterparkstraat 131,
    <u>Amsterdam-Oost.</u>
            Wijk 20.


    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Augustus jl. be-

richt ik U, dat U tegen overlegging van bijgaande quitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kassier
te mijnen kantore kunt beschikken over een bedrag van ƒ 2,50,
hetwelk U als betaald entréegeld voor de Centrale Markt wordt
gerestitueerd.

            De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling betreffende een financiële verrekening. De kernpunten zijn:

• Doel: Het bevestigen van een restitutie (terugbetaling) van entreegeld.
• Bedrag: Het gaat om een bedrag van 2,50 gulden.
• Voorwaarde: De ontvanger moet een bijgesloten kwitantie ondertekenen voor akkoord ("voor voldaan geteekend") en deze persoonlijk verzilveren bij de kassier op het kantoor van de directie.
• Toon: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse periode ("te mijnen kantore", "hetwelk"). De brief is verstuurd kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel de dagelijkse administratie in Amsterdam op dat moment nog gewoon doorgang vond. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend voor de groothandel in levensmiddelen. Het feit dat er "entréegeld" werd geheven en gerestitueerd, suggereert een strikt toegangsbeleid voor handelaren of bezoekers. Het adres van de ontvanger, de Tweede Oosterparkstraat in Amsterdam-Oost, lag in een wijk die destijds administratief was ingedeeld als "Wijk 20". H. van Rijn