Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 26 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). [Handgeschreven in rechterbovenhoek:]
1 ex. Ger. Broerse
1 ex. Ger. Müller

[Midden links:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra.

[Geheel links:]
53/71 1/2 M.

[Rechts uitgelijnd:]
26 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer P. Vroegop,
Hectorstraat 40 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 130.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Indien U het voor Uw personeel ver-
schuldigde entréegeld der Centrale Markt over de periode
van 1 Januari tot 15 Augustus jl. volgens het tarief per
kalendermaand had betaald, zoudt U voor vier man vier maal
acht maal 25 cents = ƒ 8,- zijn schuldig geweest, dat wil
zeggen het zelfde bedrag, dat U thans volgens het tarief
per kalenderjaar heeft betaald.

[Rechts onderaan:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om restitutie of aanpassing van betaald entreegeld voor de Centrale Markt.
* Argumentatie: De directeur rekent voor dat de heer Vroegop niet benadeeld is. Voor vier personeelsleden over een periode van 8 maanden (januari t/m half augustus) zou bij een maandelijks tarief van 25 cent per persoon het totaalbedrag op 8 gulden uitkomen. Aangezien de heer Vroegop dit bedrag al heeft betaald via het jaartarief, is er geen reden voor verrekening.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "inwilliging", "verschuldigde", "jl." voor jongstleden).
* Personen: De naam P. Vroegop is interessant; de familie Vroegop is decennialang een bekende naam geweest in de Amsterdamse groothandel (Vroegop-Windig). De handgeschreven namen Broerse en Müller verwijzen waarschijnlijk naar administratieve medewerkers die een kopie van deze afhandeling moesten ontvangen. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 26 september 1939, nog geen vier weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang. In het dagelijks leven gingen de ambtelijke molens, zoals hier bij de Centrale Markt, echter gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het kloppende hart van de voedseldistributie. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd en aan betaling onderhevig voor handelaren en hun personeel.
* Archivistische waarde: Dit document illustreert de nauwgezette, bijna bureaucratische wijze waarop met kleine bedragen (in dit geval een kwestie van enkele guldens) werd omgegaan in het Amsterdamse marktwezen van die tijd. De naam P. Vroegop is interessant; de familie Vroegop is decennialang een bekende naam geweest in de Amsterdamse groothandel (Vroegop-Windig). De handgeschreven namen Broerse en Müller verwijzen waarschijnlijk naar administratieve medewerkers die een kopie van deze afhandeling moesten ontvangen.