Zakelijke brief (doorslag). 26 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer P. Vroegop, Hectorstraat 40 hs, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Gr. Broerse
ter. Gr. Müller

VP/HG.

53/71/2 M. [Midden handgeschreven:] Verzonden 27/9-'39

26 September 1939.

den Heer P.Vroegop,
Hectorstraat 40 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U het voor Uw personeel verschuldigde entréégeld der Centrale Markt over de periode van 1 Januari tot 15 Augustus jl. volgens het tarief per kalendermaand had betaald, zoudt U voor vier man vier maal acht maal 25 cents = f 8,- zijn schuldig geweest, dat wil zeggen het zelfde bedrag, dat U thans volgens het tarief per kalenderjaar heeft betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord van de directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt in Amsterdam) op een verzoek van de heer P. Vroegop. Het verzoek van Vroegop, gedaan op 14 september 1939, wordt afgewezen.

De kern van de afwijzing is van financiële aard. De heer Vroegop had blijkbaar gevraagd om een aanpassing of teruggaaf van het "entréégeld" (toegangsgeld) voor zijn personeel (vier man) voor de Centrale Markt over de periode van 1 januari tot 15 augustus van dat jaar. De directeur rekent voor dat de kosten bij een maandtarief (4 man x 8 maanden x 0,25 gulden = 8 gulden) precies gelijk zijn aan het jaartarief dat reeds betaald is. Er is dus geen financieel nadeel voor de heer Vroegop, waardoor er geen reden is om aan zijn verzoek tegemoet te komen.

De handgeschreven aantekeningen bovenin suggereren dat de brief door verschillende functionarissen ("ter griffie"?) is gezien of afgehandeld. De brief is gedateerd op 26 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote spanning en was de mobilisatie in volle gang.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren en hun personeel moesten betalen voor toegang. De Hectorstraat bevindt zich in de Stadionbuurt in Amsterdam-Zuid, een wijk die in de jaren '20 en '30 werd ontwikkeld. De vermelding "Wijk 13C" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. De zakelijke, bijna korzelige toon van de brief is typerend voor de bureaucratische correspondentie van die tijd. P. Vroegop Vroegop had (De heer)