Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie). 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). Den Heer F. Draaisma, Centrale Markt D 12, Amsterdam-West. (Handgeschreven, rechtsboven): M. Broese

(Handgeschreven, midden boven): verzonden 21/7

(Getypt, rechtsboven): vP/G.

(Getypt, linksboven): 62/9/2 M.

(Getypt, rechts): 20 Juli 1939.

den Heer F. Draaisma,
Centrale Markt D 12,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer verleen ik U hierbij toestemming om een bordje aan de door U gehuurde pakhuisafdeeling aan te brengen, zooals door U met den heer Broerse werd besproken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging van toestemming aan de heer F. Draaisma voor het aanbrengen van een naambordje of reclamebordje bij zijn pakhuisruimte.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "verzonden 21/7" wijst erop dat de brief een dag na de datum van opstelling daadwerkelijk is uitgegaan. Het kenmerk "vP/G" duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Naamcorrelatie: Bovenaan staat de naam "M. Broese" geschreven. In de tekst wordt verwezen naar overleg met "den heer Broerse". Het is zeer waarschijnlijk dat dit dezelfde persoon betreft, mogelijk een opzichter of administratief ambtenaar van de markt.
* Toon: De stijl is zakelijk, formeel en kortaf, typerend voor ambtelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode. * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) werden in 1934 geopend. Het was destijds een hypermodern complex voor de groothandel in levensmiddelen.
* Regelgeving: De brief illustreert de strikte controle van de marktdirectie op de uitingen en aanpassingen aan de gehuurde panden. Zelfs voor een klein "bordje" was officiële schriftelijke toestemming nodig.
* Tijdsbeeld: Juli 1939 is slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Op dit moment functioneerde de Amsterdamse markt nog onder normale, civiele omstandigheden. De heer F. Draaisma was vermoedelijk een groothandelaar die in vak D 12 pakhuisruimte huurde. F. Draaisma M. Broese