Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen. 4 augustus 1939 (getypt); 9 augustus 1939 (handgeschreven opmerking). [Getypte tekst]

Aan den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

S. Degen, Koestraat 13 I. vervoegde zich op Dinsdagochtend 11 Juli j.l. by ondergeteekende en verzocht hem toegang tot de Centrale Markt zonder betaling van f. 1.50, die hy overeenkomstig een door hem met Mr. v. Praag gemaakte afspraak verplicht was te betalen, telkens by het vernieuwen van zyn weekbon.
Ik deelde Degen tot twee maal toe mede, dat ik hem alleen toegang kon verleenen als hy aan zyn verplichting (betaling van f. 1.50) had voldaan.
Hierop begaf ik my in de portiersloge met den Chef-marktopzichter Joghems voor een bespreking. Kort daarop kwam Degen brutaalweg naar binnen loopen zonder de gebruizelyke beleefdheid in acht te nemen door even te wachten totdat bovenbedoelde onderhoud beëindigd zou zyn.
Ik had Degen wegens dit vrypostig optreden direct terug moeten wyzen, doch heb hem niettemin ten derde male aangehoord. Hy vroeg my daarby wederom hem zonder betaling van f. 1.50 toegang te verleenen. Na hem hierop gevraagd te hebben of hy uitgesproken was, heb ik op zyn "ja" de deur van de portiersloge voor hem opengehouden en hem onder toevoeging van de door hem aangehaalde woorden ("dan de deur uit" of althans ongeveer deze woorden) "uitgelaten".

Voor wat het onbehoorlyk optreden van controleur de Vries tegen Degen betreft, zy verwezen naar bygaande verklaringen van de controleurs L. de Vries en J. Crouwel.

Amsterdam, 4 Augustus 1939.

De wnd. bedryfschef,
[Handtekening: G. Heenberk]

[Handgeschreven tekst onderaan]

[Links:] v

Nader rapport s.v.p.
De hoofdzaak is de quitantie-quaestie.
Die is niet behandeld.
9-8-39 ap. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel ambbtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. bedryfschef, vrypostig), wat destijds in sommige administraties nog gebruikelijk was.
* Inhoud: Het document betreft een interne rapportage over een conflict met een marktbezoeker/koopman, S. Degen. Degen claimde een vrijstelling van het entreegeld (f. 1.50 voor een weekbon) op basis van een afspraak met een zekere Mr. v. Praag. De waarnemend bedrijfschef wees dit af, wat leidde tot een confrontatie in de portiersloge waarbij Degen de toegang werd ontzegd ("uitgelaten").
* Incident met personeel: Naast het geschil over het entreegeld wordt er melding gemaakt van "onbehoorlyk optreden" van een controleur (De Vries). De details hiervan staan in bijgevoegde verklaringen die niet bij dit specifieke blad zitten.
* Bureaucratische afhandeling: De handgeschreven opmerking van 9 augustus 1939 (waarschijnlijk van de hoofdbedrijfschef of een directeur) laat zien dat de rapportage niet volledig werd geacht. De focus van het onderzoek moest liggen op de "quitantie-quaestie" (de kwestie rondom het betalingsbewijs), die in de initiële rapportage onvoldoende belicht was. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en handel in de stad. De strikte handhaving van entreegelden en het vastleggen van conflicten met handelaren was essentieel voor de gemeentelijke administratie. De betrokkenheid van een "Mr." (meester in de rechten) v. Praag suggereert dat er mogelijk juridische afspraken of eerdere geschillen ten grondslag lagen aan de claim van Degen. S. Degen (Koestraat 13 I) Mr. v. Praag Joghems (Chef-marktopzichter) L. de Vries (Controleur) J. Crouwel (Controleur) G. Heenberk (wnd. Bedryfschef). Marktwezen