Dienstbrief / Geleidebrief. 15 april 1939 (verzonden op 17 april 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Links boven, getypt:]
66/6/5 M
n 2

[Rechts boven, handgeschreven:]
W. Müller

[Rechts boven, getypt:]
G.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 17/4

[Rechts midden, getypt:]
15 April 1939.

[Adresregel, rechts uitgelijnd:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H.J.G.Wubben te 's-Gravenhage, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.H 27 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Rechts onder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract in tweevoud (duplo). Het betreft de verhuur van een specifieke pakhuisruimte (sectie H, nummer 27) op de Centrale Markt aan een zekere heer H.J.G. Wubben uit Den Haag.
* Procedure: De directeur verzoekt de wethouder om de ondertekening door de burgemeester te faciliteren ("bevorderen"). Dit wijst op de formele hiërarchische weg binnen het gemeentelijk apparaat waarbij de burgemeester de uiteindelijke tekenbevoegdheid had voor dergelijke contracten. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Termen als "heb ik de eer U ... te doen geworden" en "dezerzyds" zijn kenmerkend voor de hoffelijke doch zakelijke correspondentie uit die tijd. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "bylage" en "my", een spellingsvariant die destijds nog voorkwam. * Historische periode: Geschreven in april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve processen in de Nederlandse steden liepen op dat moment nog op volle toeren.
* Locatie: De "Centrale Markt" en de aanduiding "Alhier" duiden zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). Dit was destijds een hypermodern distributiecentrum voor de voedselvoorziening van de stad.
* Deelnemers: De huurder komt uit 's-Gravenhage (Den Haag), wat aangeeft dat de Amsterdamse markt een regionale of zelfs nationale aantrekkingskracht had voor handelaren. De handgeschreven naam "W. Müller" bovenin zou kunnen verwijzen naar een behandelend ambtenaar of de persoon die de brief heeft gecontroleerd. H.J.G. Wubben