Getypte brief (doorslag of kopie). 18 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). den Heer J.P. Donker, Sigarenfabrikant. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
ter. Mr. Broerse
ter. Mr. Müller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

66/15/14 M.

[Midden, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 18/9 '39

[Rechts, getypt:]
18 September 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer J.P. Donker,
Sigarenfabrikant,
Marinewerf,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik
U mede, dat U een werkruimte op de Centrale Markt voor Uw
bedrijf als sigarenfabrikant kan worden verhuurd tegen den-
zelfden prijs, dien U thans op de Marinewerf betaalt.
U gelieve per omgaande schriftelijk te berichten of
U een huurovereenkomst als vorenbedoeld wenscht aan te gaan.

De Directeur, * Onderwerp: Aanbod tot huur van een bedrijfsruimte op de Centrale Markt.
* Status van het verzoek: Het betreft een positieve reactie op een verzoek van de heer J.P. Donker om zijn sigarenfabriek te verplaatsen.
* Financiële condities: De huurprijs wordt gelijkgesteld aan de huidige prijs die de ondernemer betaalt op de Marinewerf, wat duidt op een tegemoetkoming of een vastgesteld marktconform tarief voor dergelijke verhuizingen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk taalgebruik ("desbetreffend", "den-zelfden", "dien U thans", "per omgaande", "vorenbedoeld"). De spelling is conform de toen geldende normen.
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin ("ter. Mr. Broerse", "ter. Mr. Müller") duiden op interne circulatie binnen de organisatie. De handgeschreven verzenddatum bevestigt de daadwerkelijke verzending van de brief. De brief is gedateerd 18 september 1939, slechts enkele weken na het begin van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er een sfeer van mobilisatie. De locatie "Marinewerf" (Oostenburg) was een strategisch militair terrein. Mogelijk hield de verhuizing van de sigarenfabrikant naar de Centrale Markt (gelegen in Amsterdam-West) verband met het vrijmaken van ruimte voor militaire doeleinden of de herstructurering van de Amsterdamse havengebieden. De Centrale Markt fungeerde in die tijd als een modern logistiek centrum waar ook diverse aanverwante industrieën werden ondergebracht.