Concept-brief/notitie betreffende verhuur. 1 april 1939 (met een latere stempeldatum van 3 april 1939). Noot: De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie.

[Linksboven, deels doorgehaald:]
Concept schrijven
MNo [Rood stempel: 69/3/1] 3/4/39
Verhuring
winkelhuis Jan v Galenstr 22
aan G. Maasdijk

[Rechtsboven:]
Adam 1 April 1939
W.C.Y.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer
U te berichten, dat zich te mijnen
kantore heeft vervoegd G. Maasdijk,
Van Hallstraat 136 huis, die m.i. v. 15 Dec
a.s. wil huren het winkelhuis
Jan v Galenstr. 22 in het entréegebouw
der CM voor den prijs van f 500,- per jaar,
zoals ook met H. A. Beringa ten aanzien
van het winkelhuis Jan v Galenstr 20 is
overeengekomen (laatstelijk krachtens overeenkomst
behorende bij het Besluit v B en W d.d.
13 Januari 1939 No 45/38 Ref 1938).

Maasdijk heeft de bedoeling
om in den door hem te huren winkel
een detailhandel in ijzerwaren te vestigen,
waarbij gereedschappen voor den Tuinbouw
(harken, spaden, enz.) en voor huishoudelijk
gebruik (bezems, emmers, enz.) wil verkoopen.
Bovendien verlangt hij, tegen betaling van
het entréegeld, toegang tot de CM, teneinde * Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "zich te mijnen kantore heeft vervoegd").
* Inhoud: De brief fungeert als een voordracht voor de verhuur van een specifiek winkelpand. De huurprijs wordt gerechtvaardigd door te verwijzen naar een eerdere overeenkomst met een andere huurder (Beringa) in hetzelfde blok, die goedgekeurd was door het College van Burgemeester en Wethouders (B en W).
* Bedrijfsvoering: Het document geeft inzicht in het soort nering dat gewenst was nabij de Centrale Markthallen: een ijzerwarenhandel gericht op zowel de professionele tuinbouw (gereedschap) als de algemene consument (huishoudelijke artikelen).
* Toegangsrecht: Een interessant detail is het verzoek van de potentiële huurder om, ondanks dat hij buiten het eigenlijke marktterrein zit, wel toegang te krijgen tot de CM (Centrale Markt) tegen betaling. Dit document stamt uit de periode net voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen (CM) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West vormden destijds het logistieke hart van de voedsel- en goederendistributie in de stad. Het "entréegebouw" huisvestte diverse ondersteunende diensten en winkels.

De Jan van Galenstraat 22 en 20 maakten deel uit van de bebouwing die direct gelieerd was aan het marktterrein. De verwijzing naar het Besluit van B en W uit januari 1939 toont de nauwe betrokkenheid van de gemeente bij het beheer van dit vastgoed. De genoemde Van Hallstraat (woonadres van de aanvrager) ligt in de directe nabijheid van de Staatsliedenbuurt, wat aangeeft dat het hier waarschijnlijk om een lokale ondernemer ging.