Handgeschreven brief/notitie op officieel briefpapier. 5 mei 1939 (A'dam, 5/5 1939). [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 69/4/2 193 9.
DOORGEZONDEN: 2/5

[Boven midden/rechts:]
69/4/3 [in rood krijt]
8/5-39 [in potlood]
A’dam, 5/5 1939

[Body tekst:]
Naar aanleiding van uw
brief dd. 1 Mei jl. bericht ik U, dat
~~mijnerzijds~~ geen bezwaar bestaat de U
gegeven toezegging inzake de eventueele verhuizing
van [ingevoegd boven doorgehaalde tekst] ~~de huur van~~ het bankgebouw, [invoeging onder:] Jan v. Galenstraat 16
met 1-maand, dus
tot 31 Mei a.s., te verlengen.

[Initialen rechtsonder:]
W.E. [mogelijk W. C.]

[Onderaan links, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De schrijver reageert op een brief van 1 mei 1939. Er wordt akkoord gegaan met een verlenging van één maand (tot 31 mei) voor een eerder gedane toezegging. Deze toezegging heeft betrekking op de "eventueele verhuizing" van een bankgebouw aan de Jan van Galenstraat 16 in Amsterdam.
* Taal: Nederlands, zakelijk-formeel met archaïsche spelling ("eventueele").
* Correcties: Er zijn diverse doorhalingen en boven/onder de regel geschreven toevoegingen die de tekst verduidelijken. Met name de specificatie van het adres "Jan v. Galenstraat 16" is later tussen de regels ingevoegd om de term "het bankgebouw" te verduidelijken.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern 20e-eeuws cursief, geschreven met pen (mogelijk vulpen) en op sommige plaatsen bijgewerkt of genoteerd met potlood. Dit document is een administratief bijblad uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Jan van Galenstraat in Amsterdam was in die tijd een relatief nieuwe straat in Amsterdam-West (onderdeel van het Algemeen Uitbreidingsplan). De referentie naar een "bankgebouw" op nummer 16 suggereert een zakelijke of gemeentelijke transactie. Het gebruik van "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een gestandaardiseerd proces binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie of een grote instelling. De diverse nummers bovenin duiden op een zorgvuldige registratie in een dossiersysteem. M. No