Ambtelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. 20 oktober 1939. [Links boven:]
Contract
MNv.
Verhuur winkel
entreegebouw CM.

[Rechts boven:]
A’dam 20 Oct. 1939.
69/5/1 M [in rood]
20/10/39 HJ [geparafeerd]
W L M.

[Inhoud:]
In bijlage dezer heb ik de eer
U ~~een~~ huurcontract (in duplo)
te doen toekomen ten name
van G. Maasdijk, die ~~den~~
winkel in het entréegebouw der
CM (Jan van Galenstr. 22) in
huur heeft ~~en die~~ bereid is
om dien winkel op dezelfde
voorwaarden te huren voor de
periode van 15 November 1939 tot en
met 14 November 1940.
Ik moge U beleefd verzoeken
de onderteekening van dit contract
door den heer Burgemeester te willen
bevorderen, enz.

[Onderaan:]
| tot en met 14 November ~~1940~~ [doorgehaald] enz. * Inhoud: Het document is een officieel verzoek om een huurcontract voor een winkelruimte te laten ondertekenen door de burgemeester van Amsterdam. De huurder, G. Maasdijk, wenst het bestaande contract onder dezelfde voorwaarden te verlengen voor de duur van één jaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en archaïsch ("In bijlage dezer heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"), wat typerend is voor de ambtelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw.
* Correcties: De tekst bevat verschillende doorhalingen die wijzen op een conceptversie of een zorgvuldige correctie tijdens het schrijven om de juridische en administratieve precisie te waarborgen.
* Afkortingen:
* CM: Verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* MNv.: Zeer waarschijnlijk de afdeling Marktwezen.
* duplo: Geeft aan dat het contract in tweevoud is bijgevoegd. Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De winkel in het entreegebouw had waarschijnlijk een ondersteunende functie voor de handelaren of het personeel van de markt. De noodzaak voor de handtekening van de burgemeester onderstreept dat dit gemeentelijk vastgoed betrof en dat dergelijke contracten op het hoogste stedelijke niveau werden bekrachtigd. G. Maasdijk Marktwezen