Getypte doorslag van een officiële brief. 17 mei 1939. Een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam), ondertekend door "De Directeur". De initialen "vP/G." rechtsboven verwijzen mogelijk naar de opsteller of typist. Den Heer J.F. de Vries, Van Rappardstraat 8 III, Amsterdam-West. 72/35/2 M

Extra (handgeschreven)

vP/G.

17 Mei 1939.

den Heer J.F. de Vries,
Van Rappardstraat 8 III,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat tegen inwilliging van het daarin vervatte verzoek
geen bezwaar bestaat. U dient er echter rekening mede te
houden, dat U na 31 Mei a.s. niet moogt venten, alvorens Uw
ventvergunning is vernieuwd.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer J.F. de Vries van 8 mei 1939. Hoewel de exacte aard van het verzoek niet wordt genoemd, blijkt uit de context dat het gerelateerd is aan zijn beroepsuitoefening als straatverkoper. De instantie laat weten dat er geen bezwaar is tegen zijn verzoek, maar verbindt daar een belangrijke waarschuwing aan: zijn huidige ventvergunning verloopt op 31 mei. Zonder vernieuwing van deze vergunning mag hij na die datum zijn beroep ("venten") niet meer uitoefenen.

De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De vermelding "Wyk 19A" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam voor toezicht op handel en markten. Dit document stamt uit mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de regelgeving rondom straathandel (venten) streng. Venters moesten beschikken over geldige papieren en legpenningen.

De naam J.F. de Vries is een veelvoorkomende (Joodse) naam in Amsterdam. Gezien de locatie (Amsterdam-West) en de aard van het werk, is het aannemelijk dat de ontvanger een kleine zelfstandige was die probeerde de eindjes aan elkaar te knopen in een economisch onzekere tijd. Dergelijke administratieve documenten geven inzicht in de bureaucratische controle die de overheid uitoefende op het dagelijks leven van burgers, vlak voordat de Duitse bezetting deze administratie zou gaan misbruiken voor vervolging. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een kopie die voor een specifiek dossier of een aanvullende administratieve handeling was bestemd. J.F. de Vries