Getypte brief (doorslag/kopie). 17 mei 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), waarschijnlijk een gemeentelijke instantie van Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
72/35/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
M. de Waer [onzeker]
Verzonden 17/5

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

17 Mei 1939.

[Adressering:]
den Heer J.F.de Vries,
Van Rappardstraat 8 III,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat tegen inwilliging van het daarin vervatte verzoek
geen bezwaar bestaat. U dient er echter rekening mede te
houden, dat U na 31 Mei a.s. niet moogt venten, alvorens Uw
ventvergunning is vernieuwd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging dat een verzoek van de heer De Vries (ingediend op 8 mei 1939) is goedgekeurd. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar de waarschuwing die volgt geeft aan dat het gerelateerd is aan zijn werkzaamheden als venter.
* Voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat de geadresseerde na 31 mei 1939 niet mag "venten" (het aan huis of op straat verkopen van goederen) zonder dat zijn ventvergunning officieel is vernieuwd.
* Terminologie: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met archaïsche vormen zoals "den Heer", "d.d. 8 dezer" (van de 8ste van deze maand), "inwilliging" en "moogt".
* Locatie: De aanduiding "Wyk 19A" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die periode. * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
* Sociaal-economisch: Venten was in de jaren '30 een veelvoorkomende, maar streng gereguleerde vorm van kleinschalige handel voor zelfstandigen die vaak over weinig kapitaal beschikten. De overheid hield hier strikt toezicht op via vergunningsstelsels om oneerlijke concurrentie en overlast tegen te gaan.
* Administratief: De afkorting "VP/G" zou kunnen wijzen op een specifieke afdeling zoals de 'Vakgroep' of een afdeling van de Gemeentepolitie die belast was met marktwezen en vergunningen. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben geparafeerd of het proces hebben gecontroleerd. J.F. de Vries M. de Waer Marktwezen Vakgroep