Officiële brief/kennisgeving. 17 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Politie). Den Heer J.F. de Vries, Van Rappardstraat 8 III, Amsterdam-West. (Rechtsboven handgeschreven:) M. Rüfler [?]

(Rechtsboven getypt:) vP/G.

(Linksboven getypt:) 72/35/2 M

(Rechts getypt:) 17 Mei 1939.

(Adresblok rechts:)
den Heer J.F.de Vries,
Van Rappardstraat 8 III,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer bericht
ik U, dat tegen inwilliging van het daarin vervatte verzoek
geen bezwaar bestaat. U dient er echter rekening mede te
houden, dat U na 31 Mei a.s. niet moogt venten, alvorens Uw
ventvergunning is vernieuwd.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een reactie op een verzoek van de heer De Vries van 8 mei 1939. Het verzoek is ingewilligd ("geen bezwaar").
* Kernboodschap: Hoewel het verzoek is goedgekeurd, wordt de ontvanger gewaarschuwd dat hij na 31 mei niet mag "venten" (goederen op straat verkopen) totdat de formele vernieuwing van zijn ventvergunning een feit is.
* Toon en stijl: De stijl is strikt formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucreatie in Nederland. Termen als "inwilliging", "vervatte verzoek" en de uitgang "-t" in "moogt" zijn typerend voor die tijd.
* Administratieve context: De codes "72/35/2 M" en "vP/G" duiden op een dossiernummer en de initialen van de behandelend ambtenaar of typist. De toevoeging "Wyk 19A" hielp bij de postbezorging of de interne organisatie van de stad. Dit document stamt uit mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een beeld van de gereguleerde straathandel in Amsterdam. Veel burgers waren voor hun inkomen afhankelijk van het venten van waren (zoals groenten, fruit of textiel). De Van Rappardstraat in Amsterdam-West was destijds een typische stadswijk waar veel kleine zelfstandigen woonden.

Dergelijke vergunningen waren strikt gebonden aan regels. Gezien de datum en de veelvoorkomende (vaak Joodse) achternaam 'De Vries' in Amsterdam, kan dit document van belang zijn voor genealogisch onderzoek of onderzoek naar de sociaal-economische positie van Amsterdammers aan de vooravond van de bezetting. De brief zelf is echter een regulier voorbeeld van gemeentelijke administratie betreffende de openbare orde en economische regulering.