Administratief dossierstuk/memo betreffende een vergunningaanvraag. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/35/1 1939.
DOORGEZONDEN: 6/5-

[Handschrift in inkt:]
J. G. de Vries
van Rappardstraat 8-III.

heeft vergunning voor 1938/9
Serie 2 no 259.

Geen bezwaar dat vergunning
in Juli 1939 wordt verlengd.
Erop wijzen dat zoolang de
vergunning niet is verlengd, na 1 Juni
1939 geen gebruik van de in zijn bezit
zijnde vergunning mag ~~maken~~ gemaakt.

[In rood krijt/potlood:]
17/5-'39 72/35/2

[Onderaan, in ander handschrift/potlood:]
Naar aanl. v. Uw brief d.d. 8 dezer
bericht ik U, dat tegen voorlopig van het daarin vermelde
16/5-'39 (op) voorstel geen bezwaar bestaat. U dient er echter reken mede te houden
dat U na 31 Mei a.s. niet moogt venten, alvorens Uw vergunning is vernieuwd.

[Linksonder voorgedrukte tekst:]
Alg. Zaken Model
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: De verlenging van een "ventvergunning" (straatverkoop). De heer De Vries heeft een vergunning voor het jaar 1938/1939 en verzoekt om verlenging.
* Besluitvorming: De ambtenaar stelt vast dat er geen bezwaar is tegen verlenging in juli 1939. Er wordt echter expliciet gewaarschuwd voor de overbruggingsperiode: de oude vergunning verloopt op 31 mei, en zolang de nieuwe niet binnen is, mag er niet gevent worden.
* Administratieve proces: Het stuk toont de interne routing. Het begint met een binnenkomststempel op 6 mei. Op 16 en 17 mei worden de antwoorden geformuleerd en geregistreerd onder een nieuw volgnummer (72/35/2).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met constructies als "naar aanl. v." (naar aanleiding van) en "d.d. 8 dezer" (van de 8e van deze maand). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de straathandel in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De van Rappardstraat bevindt zich in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, een volksbuurt waar in die tijd veel kleine zelfstandigen en venters woonden. De nauwkeurigheid waarmee dergelijke kleine vergunningen werden bijgehouden (inclusief serienummers en exacte vervaldata) is kenmerkend voor de goed georganiseerde, maar ook bureaucratische Nederlandse overheid in de jaren '30. De waarschuwing dat men niet mag venten zonder geldige papieren, zelfs als de aanvraag loopt, duidt op een streng handhavingsbeleid.