Doorslag of kantoorkopie van een officiële brief (besluit). 23 mei 1939 (verzonden op 24 mei 1939). Een niet nader genoemde Directie (vermoedelijk de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). Den Heer S. Schram, Van Spilbergenstraat 104 huis, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Leon

[Handgeschreven in het midden boven:]
Verzonden 24/5

[Linksboven:]
76/6/2 M.

[Rechtsboven:]
VP/G.

23 Mei 1939.

den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer verleen
ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw
plaats op de markt Jan Evertsenstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door G.Schemmekes.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer S. Schram om zich op zijn marktplaats aan de Jan Evertsenstraat te laten bijstaan door G. Schemmekes. De toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk/intrekbaar) en met de expliciete voorwaarde dat de assistent de vergunninghouder niet mag vervangen ("niet vervangen"), maar enkel mag bijstaan.
* Uiterlijke kenmerken: Het document is een typisch voorbeeld van een administratieve kopie uit het interbellum. Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby", "bystaan" en "Wyk" in plaats van de moderne 'ij' was destijds gangbaar op bepaalde schrijfmachines of als administratieve spellingstijl.
* Markeringen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/5" dient als bewijs van verzending voor het archief. De naam "M. de Leon" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die de brief heeft opgesteld of de verantwoordelijke behandelaar. * Historische context: Het document dateert van mei 1939, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode waren de markten in Amsterdam streng gereguleerd. Vergunninghouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun stal en hadden uitdrukkelijke toestemming nodig van de gemeente (het Marktwezen) om personeel of hulp in te zetten.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelsader. De vermelding van "Wyk 26A" refereert aan de administratieve indeling van de stad door de gemeentelijke diensten.
* Personen: De naam "M. de Leon" is een Sefardisch-Joodse achternaam die veelvuldig voorkwam in de Amsterdamse administratie en handel. Gezien de datum (1939) is dit een wrange herinnering aan de nabije toekomst van de Joodse inwoners van de stad tijdens de bezetting. De heer Schram woonde in de Van Spilbergenstraat, een straat in de buurt van de Jan Evertsenstraat, wat logisch is voor een lokale markthandelaar. G. Schemmekes M. de Leon S. Schram Schram woonde (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen