Handgeschreven rapport van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam. 3 februari 1939. Marktwezen te Amsterdam.
№ 17/9/1 M. 1339 4/2 Rapport

Ondergetekende, M.C. Groot controleur bij het Marktwezen, heeft U het navolgende te rapporteeren.
Hedenmorgen 3 Februari 1939, te ongeveer 9 uur, heeft hij gezien, dat een hem onbekend persoon, die zich later opgaf genaamd te zijn:
J.G. Beek,
geb. 6 Mei 1922 en wonende Tidorestraat 34 II,
over het oostelijk hek van de C.M. klom en zich op de C.M. begaf. Hij heeft Beek aangehouden en om zijn Marktkaart gevraagd, waarop hij verklaarde: „Ik heb geen marktkaart.”
Rapporteur heeft Beek een Proces-Verbaal aangezegd van Art. 461.

Den Heer Bedrijfschef
Centrale Markt.

(Handtekening: J. Brouwer)

De controleur,
(Handtekening: M.C. Groot)

P.v.b.
4/39 W. Loos
V 4/29 Dit document is een ambtelijk rapport van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het rapport is een overtreding door een jongeman genaamd J.G. Beek (op dat moment 16 jaar oud). Hij werd betrapt terwijl hij over het hek van de Centrale Markt (C.M.) klom om ongeautoriseerd het terrein te betreden. Wanneer hem naar zijn marktkaart wordt gevraagd, geeft hij toe deze niet te bezitten.

De controleur verwijst naar Art. 461 van het Wetboek van Strafrecht, wat betrekking heeft op erfvredebreuk ("Hij die, zonder daartoe gerechtigd te zijn, zich op eens anders grond bevindt..."). Het document is gericht aan de bedrijfschef van de Centrale Markt voor verdere afhandeling. De verschillende stempels en handgeschreven parafen onderaan duiden op de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke dienst. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerd terrein waar handelaren en kopers alleen met de juiste papieren toegang hadden. In de late jaren '30, een tijd van economische spanning, was toezicht op de marktregels essentieel voor de orde en belastingheffing.

De woonplaats van de overtreder, de Tidorestraat, bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het feit dat een zestienjarige over een hek klimt om de markt te betreden, kan wijzen op een poging om buiten de regels om werk te vinden of goederen te bemachtigen, wat in die tijd niet ongebruikelijk was onder jongeren uit de arbeiderswijken. J. Brouwer J.G. Beek M.C. Groot W. Loos Marktwezen