29 augustus 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, vermoedelijk Amsterdam). Den Heer C. Duin, Narcissenweg 194, Beverwijk. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Brouwer

[Linksboven, getypt:]
HG.

77/58/3 M.

[Midden, handgeschreven over de tekst heen:]
Verzonden 29/8

[Rechts, getypt:]
29 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer C. Duin,
Narcissenweg 194,
B E V E R W I J K .

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 26 Augustus jl. Uw
toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw
broer H. Duin bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het be-
paalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen
voor den tijd van drie dagen, namelijk van Donderdag 31
Augustus tot en met Zaterdag 2 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele kennisgeving van een administratieve sanctie. De heer C. Duin uit Beverwijk wordt gestraft omdat hij zijn persoonlijke toegangskaart voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan zijn broer. Dit is een overtreding van Artikel 35, lid 1 van het betreffende marktreglement.

De sanctie is een tijdelijk toegangsverbod van drie dagen, ingaande op donderdag 31 augustus 1939. De brief is zakelijk en dwingend van toon. De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 29/8" en de naam "M. Brouwer", mogelijk een secretaris of de directeur zelf) wijzen op de administratieve verwerking binnen de organisatie van de markt. De datum van de brief, 29 augustus 1939, is historisch zeer relevant. Het is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen en de daaropvolgende algehele mobilisatie in Nederland. In deze periode van internationale spanning was de controle over de voedselvoorziening en centrale marktplaatsen van groot strategisch belang.

De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in die tijd het hart van de Nederlandse groothandel in levensmiddelen vormden. Strenge handhaving van reglementen met betrekking tot toegangsbewijzen was noodzakelijk om fraude en ongecontroleerde handel te voorkomen, zeker met het oog op de naderende oorlogsdreiging en de mogelijke invoer van distributiemaatregelen. Voor een handelaar uit Beverwijk betekende een toegangsverbod van drie dagen een directe belemmering van zijn dagelijkse bedrijfsvoering. C. Duin H. Duin M. Brouwer