Formulier voor kaartcontrole van de Centrale Markt Amsterdam (Reden van inhouding). [Aantekeningen in de bovenmarge:]
Nº 77/61/M. 1939
1) Beerssen p.v.b.
2) G. Keppel Jr. 3 d. uitsluiting
7/61/2 1/9 39 . Wh[paraaf]
1/9/39 # 5-6-7 Sept 39
[paraaf]

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.
-----------------------

No. kaart ..49..... uitgegeven als Kooper (Personeel)
Naam ..G. Keppel Jr. .... geboren ..7 Augustus 1917....
woonplaats ..Dapperstraat 22 huis.

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).

tyd 6.15 V.M. ...... Donderdag 31 Aug '39 op bovenvermeld tijdstip, trachtte een persoon H.C. Beerssen, oud 21 jaar, wonende Dapperstraat 36- een vracht-auto besturende, genummerd G. 87149, op vertoon van de kooperskaart met 8: finaal bon, toebehoorende aan de kooper G. Keppel, oud 45 jaar, wonende Dapperstraat 22 huis, zich toegang tot de C. Markt te verkrijgen.
Beerssen is personeel bij kooper G. Keppel, maar bezit zelf geen kaart voor de C. Markt.
Op mijne desbetreffende vraag verklaarde hij het volgende:
G. Keppel Jr. bovengenoemd, deze is ook personeel bij zijn vader, heeft hedenmorgen de kaart van zijn vader aan mij gegeven, met de bedoeling dat ik moest trachten, zonder betaling mij toegang tot de C. Markt te verschaffen.
Ik moest wel eens eerder mee naar de markt, maar dan werd er voor mij een betalings-bewijs van een kwartje gekocht, maar hedenmorgen moest ik van Keppel Jr. het zoo proberen.
Eenige tijd later passeerde Keppel Jr. en heb ik deze staande gehouden op de C. Markt.
Hij gaf mij op genaamd te zijn

Gezien:
[Paraaf vS]

AMSTERDAM, 1 September 1939.
De Contrôleur,
P.C. Postema. Dit formulier legt een overtreding vast van de toegangsregels op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is misbruik van een 'kooperskaart'. Chauffeur H.C. Beerssen probeerde de markt op te komen met de kaart van zijn werkgever (Keppel sr.), terwijl hij daar zelf geen recht op had. Normaal gesproken werd er voor hem een los toegangsbewijs van een kwartje gekocht, maar op instigatie van de zoon van de eigenaar (Keppel jr.) werd geprobeerd deze kosten te ontduiken.

De gevolgen van deze kleine fraude zijn bovenaan het document genoteerd: er werd een proces-verbaal (p.v.b.) opgemaakt tegen de chauffeur, en Keppel jr. kreeg een uitsluiting van drie dagen voor de markt (5, 6 en 7 september 1939). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie. Toegang was streng gereguleerd: alleen geregistreerde handelaren en hun personeel mochten met een officiële pas het terrein op. Fraude met deze passen werd strikt gecontroleerd door beambten zoals de hier genoemde contrôleur Postema.

Opmerkelijk is de datum van ondertekening: 1 september 1939. Dit is de dag dat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Terwijl de wereldgeschiedenis kantelde, hield de Amsterdamse marktcontroleur zich nauwgezet bezig met de handhaving van de orde en het innen van 'kwartjes' aan de marktpoort. C. Markt G. Keppel H.C. Beerssen P.C. Postema