Handgeschreven ambtelijke notitie/briefkaart. 4 augustus 1939. Klaassens (waarschijnlijk een marktcontroleur, getuige de afkorting 'Contr.'). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

M.
Heden morgen heb ik inderdaad
bedoelde Vijhuis aangetroffen met een
kar van Meeuwis, ik heb hem de kar
van de markt laten verwijderen.
Hij zou nog heden met U komen
spreken, of hij die kar mag koopen.

Contr.
Klaassens.

A'dam 4. Aug's '39. * Inhoud: De schrijver rapporteert een incident op de markt. Hij heeft een persoon genaamd Vijhuis aangetroffen die gebruikmaakte van een handkar die toebehoorde aan ene Meeuwis. De controleur heeft Vijhuis gesommeerd de kar te verwijderen. Vijhuis heeft daarop aangegeven de kar te willen kopen en zal hierover diezelfde dag nog contact opnemen met de inspecteur voor toestemming.
* Terminologie:
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst belast met het toezicht op de markten.
* Alhier: Ter plaatse (in dit geval Amsterdam).
* Contr.: Afkorting voor Controleur.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift in cursief, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. De grote letter 'M' linksboven is mogelijk een administratieve markering (bijv. voor 'Melding' of 'Marktwezen'). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van het Amsterdamse markttoezicht vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In 1939 was de handel op de markt strikt gereguleerd; het gebruik van andermans materiaal of het overdragen van eigendom van bedrijfsmiddelen (zoals een handkar) op de marktpleinen vereiste vaak officiële goedkeuring van de inspectie. Het document illustreert de korte lijnen en de strikte handhaving door de marktpolitie of controleurs in die tijd. M. Marktwezen