Doorslag (carbon copy) van een getypte brief. 8 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst). Den Heer L. van Emrik, Vrolikstraat 257-259, Amsterdam-O. [rechtsboven, handgeschreven]: terr. Hr. Müller

VP/DV. [handgeschreven]: extra.

85/106/2 M.

8 November 1939

den Heer L. van Emrik
Vrolikstraat 257-259
Amsterdam-O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw op 2 dezer aan den Inspecteur van mijn dienst gerichten brief deel ik U mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat U op 26 Mei j.l. 2 keer f 1,- ten kantore van mijn dienst heeft betaald. U stortte alleen f 1,- als voorschot op eventueel verschuldigd kramengeld; doch tevens werd U medegedeeld, dat U, wanneer U eventueel een vergunning tot het plaatsen van kramen zou worden verleend, ten Stadhuize een bedrag van f 1,- aan leges zoudt moeten betalen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een klacht of navraag van de heer Van Emrik. Hij meende dat hij twee keer een gulden had betaald. De directeur corrigeert dit: er is slechts één keer een gulden betaald als voorschot voor "kramengeld". De verwarring is waarschijnlijk ontstaan doordat de heer Van Emrik was verteld dat hij indien hij een vergunning zou krijgen, nogmaals een gulden aan leges zou moeten betalen op het stadhuis.
* Toon: Zakelijk, bureaucratisch en corrigerend.
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 20" en het adres in de Vrolikstraat plaatsen het document in Amsterdam-Oost. De handgeschreven notitie "terr. Hr. Müller" suggereert dat dit kopie-exemplaar was bedoeld voor de administratie van een specifieke ambtenaar. * Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie gingen in deze periode van mobilisatie gewoon door.
* Onderwerp: "Kramengeld" en "leges" wijzen op markt- of straathandel. De Vrolikstraat ligt vlakbij de Dapperbuurt, bekend om zijn markt. Het is aannemelijk dat de heer Van Emrik een marktkoopman was of een kraam wilde plaatsen voor een specifieke gelegenheid.
* Archiefwaarde: Dit document biedt een inkijkje in de minutieuze wijze waarop kleine financiële geschillen door de overheid werden afgehandeld en gedocumenteerd in de jaren '30.