Handgeschreven verzoekschrift. 14 juli 1939 (handgeschreven bovenaan) en gestempeld "1939". Weduwe Gerritsen de Jong. 14/7 1939
Nº 85/73/1 M. 1939 16/6 mi Insp.

Mijnheer

Daar ik staanplaats heb op den Dapperstraat
met tweedehands kleeding en ik het soms
bij tijden er slecht heb zoo als het op
het oogenblik ook nu die uitverkoop die zoo opkomst is en de
menschen alles op afbetaling kunnen krijgen.
Had ik een stal van iemand over genomen
ik dacht dat verlicht mij een stuk, per
week moet ik 2 gulden betalen en voor de
enkele zaterdag 75 cent en die stal kost
mij maar 10 gulden dus was ik daar gau van af.
Nu wou ik U mijnheer vriendelijk vragen
of ik daar van u een een vergunning voor
kon krijgen en een numer op mijn stal als
die er tenminste op moet.

Een vriendelijke vraag.
Weduwe Gerritsen de Jong.

Commelinstraat 35 bel.
Amsterdam (oost) * Taal en Spelling: De brief is geschreven in het Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Er zijn enkele spellingsvarianten en foutjes zichtbaar die kenmerkend zijn voor die tijd en de sociale achtergrond van de schrijfster (zoals "gau" in plaats van "gauw", "numer" in plaats van "nummer" en "opkomst" voor "in opkomst").
* Kern van de brief: De schrijfster, een weduwe die tweedehands kleding verkoopt op de Dappermarkt, vraagt de autoriteiten om een officiële vergunning en een nummerbordje voor haar eigen marktkraam ("stal").
* Motivatie: Ze voert economische redenen aan. De handel is slecht door concurrentie van winkels die uitverkopen houden en goederen op afbetaling verkopen. Door zelf een kraam te kopen voor 10 gulden hoopt ze de wekelijkse huurkosten (2 gulden per week plus 75 cent voor de zaterdag) te besparen.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en respectvol, wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties. De brief dateert uit juli 1939, een periode van grote economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat was (en is) het hart van de Dappermarkt in Amsterdam-Oost. Voor veel kleine handelaren en weduwen was de markt een cruciale bron van inkomsten om het hoofd boven water te houden na de Grote Depressie van de jaren '30. De vermelding van "afbetaling" wijst op de modernisering van de retail in die tijd, waar marktkooplieden die in tweedehands goederen handelden het moeilijk mee hadden. Het adres Commelinstraat 35 (bel-etage) bevindt zich in de directe nabijheid van de Dappermarkt.