Zakelijke brief/aanmaning van de gemeente Amsterdam. 17 mei 1939. De Directeur (van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). [Handgeschreven:] W. Ruijter
[Handgeschreven letter:] G.

85/61/2 M.
1
[Handgeschreven:] heeft 20/5 fl. - ——

17 Mei 1939.

den Heer S. Abram,
Joden Houttuinen 42a,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Zater-
dag 20 Mei a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele aanmaning voor openstaand standplaatsgeld.
* Inhoud: De heer S. Abram wordt gemaand om zijn schuld uiterlijk op zaterdag 20 mei 1939 te voldoen bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat (de toenmalige Centrale Markthallen).
* Sanctie: Indien er niet tijdig wordt betaald, zal de directeur bij het College van Burgemeester en Wethouders een voorstel indienen om de vergunning van de heer Abram in te trekken. Dit zou betekenen dat hij zijn kramen niet meer op de markt mag plaatsen, wat directe gevolgen heeft voor zijn bedrijfsvoering en zijn huurders.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld", "uiterlyk"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. 'uiterlyk', 'zyn', 'mynen'). * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het is een periode van economische spanning en toenemende druk op de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Locatie: De geadresseerde woont in de Joden Houttuinen, een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam die later grotendeels is gesloopt voor de bouw van de metro en de IJtunnel.
* De persoon: S. Abram was waarschijnlijk een ondernemer die marktkramen verhuurde. Het feit dat hij huurders heeft die "elders moeten huren" als zijn vergunning wordt ingetrokken, wijst op een exploitant van marktmateriaal.
* Instituut: Het adres Jan van Galenstraat 14 was de zetel van de administratie van het Amsterdamse Marktwezen. De strenge handhaving van betalingstermijnen was kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie in die tijd. Voor Joodse ondernemers was het behoud van vergunningen essentieel voor hun overleving, zeker met de naderende bezetting in het vooruitzicht waarbij deze rechten systematisch zouden worden afgenomen.