Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier) met handgeschreven kanttekeningen. 1 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Müller

[Links, getypt:]
HG.
85/67/1 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 2/6

[Rechts, getypt:]
1 Juni 1939.

[Geadresseerde, getypt:]
den Heer A.M. van Doorn,
Anjeliersstraat 32,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Body, getypt:]
Op Donderdag 25 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Zaterdag 3 Juni a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sommatie aan de heer A.M. van Doorn. Hem wordt verweten dat hij zonder de benodigde vergunning marktmateriaal (zoals kramen of planken) heeft verhuurd op de Lindengracht-markt. Hij wordt opgeroepen voor een gesprek op het kantoor van de directeur.
* Toon: De toon is formeel en dreigend ("zou U niet langer kunnen worden toegestaan"). Dit wijst op een strikte handhaving van de marktpachtreglementen in Amsterdam.
* Administratieve procesgang: De brief is gedateerd op 1 juni en de handgeschreven notitie "Verzonden 2/6" duidt op een snelle verwerking. Het kantooradres Jan van Galenstraat 14 bevestigt dat het hier gaat om de Marktendienst, die destijds zetelde bij de Centrale Markthallen.
* Conditie: Het document is in goede staat; de tekst is goed leesbaar en de typografie is representatief voor de ambtelijke correspondentie van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten in 1939. De Lindengracht, gelegen in de Jordaan, was (en is) een belangrijke marktlocatie. In de jaren dertig was de marktregulering streng; elke activiteit, van het verhuren van uitstalmaterialen tot de handel zelf, was onderworpen aan gemeentelijke leges en vergunningen.

De geadresseerde woonde in de Anjeliersstraat, wat op loopafstand van de Lindengracht ligt, wat suggereert dat het hier ging om een lokale ondernemer of 'kramenzetter' uit de buurt. De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve hart van het Amsterdamse marktwezen, waar de Centrale Markthallen in 1934 waren geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren en te controleren. A.M. van Doorn Marktwezen