Officiële oproeping/brief. 1 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links boven:]
HG.

85/67/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
U. Müller
Verzonden 2/6

[Rechts midden:]
1 Juni 1939.

den Heer J.v.d.Molen,
2e Weteringdwarsstraat 42,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

[Body tekst:]
Op Zaterdag 27 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Jan Evertsenstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Zaterdag 3 Juni a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en oproeping naar aanleiding van een overtreding van de marktverordening.
* De overtreding: De heer Van der Molen heeft marktmateriaal (zoals kramen of tafels) verhuurd voor de markt in de Jan Evertsenstraat zonder de benodigde vergunning.
* Consequentie: De ontvanger moet verschijnen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 (het adres waar destijds de Centrale Markthallen en aanverwante gemeentediensten gevestigd waren).
* Sanctie: Bij niet verschijnen dreigt een verbod op het verder plaatsen van materiaal op Amsterdamse markten.
* Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("te mijnen kantore", "zoudt voldoen"). Dit document biedt een inkijkje in het strenge beheer van de Amsterdamse markten kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke verkeersader in Amsterdam-West waar marktactiviteiten plaatsvonden. De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/6" geeft aan dat de brief, hoewel gedateerd op 1 juni, een dag later daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De genoemde locatie voor de afspraak (Jan van Galenstraat 14) wijst op het administratieve hart van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.