Getypte brief (doorslag of kopie). 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). vP/G.

Extra

90/1/2 M.

3 Februari 1939.

den Heer J.R.Falli,
Reyer Anslostraat 15 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Januari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten bystaan - niet vervangen - door M.Smid.

De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Februari" met hoofdletter).
* Inhoud: De directeur reageert op een verzoek van de heer Falli van 17 januari 1939. Hij geeft toestemming dat een zekere M. Smid hem mag helpen ("bystaan") bij zijn marktkraam op het Mosplein. Er wordt expliciet bij vermeld dat dit geen vervanging van de vergunninghouder inhoudt; de heer Falli moet dus zelf aanwezig blijven. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie deze op elk moment kan intrekken.
* Vorm: Een standaard zakelijke brief uit de vooroorlogse periode, waarschijnlijk opgesteld door een gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten. * Locatie: De markt op het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in Amsterdam-West (Reyer Anslostraat), wat duidt op de mobiliteit van marktkooplieden binnen de stad.
* Tijdsbeeld: Februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De markthandel was streng gereguleerd door de gemeente. Vergunninghouders waren in principe verplicht persoonlijk hun standplaats in te nemen. Voor hulp door derden was officiële toestemming nodig om misbruik of illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen.
* Archivistische context: Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in persoonsdossiers van marktkooplieden of in de archieven van de Gemeentelijke Marktdienst. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een spoedbehandeling.