Handgeschreven bericht op een kaart of briefje (administratieve correspondentie). 25 januari (jaar onbekend, waarschijnlijk eind 19e of begin 20e eeuw). M. Slap, woonachtig aan het Boterdiep 39 II te Groningen. (Marginalia rechtsboven, in ander handschrift:)
Afd. datum per
m. insp.

(Hoofdtekst:)
HH.
De ondergeteekende bericht
u hiermede dat hij zijn
plaats aan de overkant v het
Hosp. plein opzegd
Achtend
M Slap
Boterdiep 39 II
25/1

(Stempel onderaan:)
Nº 90 / 2 / M. 339

(Potloodnotitie rechtsonder:)
90 * Inhoud: Het document is een formele opzegging van een marktplaats of standplaats. De afzender, M. Slap, laat de autoriteiten ("HH." oftewel Heeren) weten dat hij zijn plek aan de overkant van het "Hosp. plein" (Hospitaalplein) niet langer zal gebruiken.
* Taal en Schrifttype: Het is geschreven in een duidelijk Nederlands cursief handschrift. De spelling "opzegd" (in plaats van het tegenwoordige 'opzegt') en de afkorting "HH." zijn typerend voor de formele schrijfstijl van die periode.
* Administratieve verwerking: De notitie "m. insp." bovenin verwijst naar de Marktinspecteur. Het document is na ontvangst gestempeld en gecategoriseerd met het nummer "90 / 2 / M. 339", wat wijst op een goed georganiseerd gemeentelijk archiefsysteem. Het document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de gemeente Groningen. Het Boterdiep en het Hospitaalplein zijn bekende locaties in Groningen. In de betreffende periode was het Hospitaalplein een locatie waar markten werden gehouden (onder andere de veemarkt). Voor het hebben van een vaste standplaats op dergelijke pleinen was een vergunning nodig, en bij beëindiging was een schriftelijke afmelding bij de marktinspectie verplicht. Het adres "Boterdiep 39 II" duidt op een woning in de buurt van de toenmalige handelswaterweg het Boterdiep. M. Slap