Officieel schrijven / Administratieve brief. 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Extra [handgeschreven]

VP/G.

90/22/2 M.

6 April 1939.

den Heer S.Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierby, in verband met Uw gezondheidstoestand, gedu-rende ten hoogste vier weken na dato dezes, toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Uilenburg, Mosplein, Dapperstraat, Waterlooplein en Westerstraat te laten vervangen door Uw zoon.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een officiële vergunning aan de heer S. Speyer om zich gedurende maximaal vier weken te laten vervangen door zijn zoon op diverse Amsterdamse markten.
* Aanleiding: Een verzoekbrief van de heer Speyer van 3 april 1939, waarin hij aangaf wegens zijn gezondheidstoestand niet zelf op de markt te kunnen staan.
* Locaties: De genoemde markten (Uilenburg, Mosplein, Dapperstraat, Waterlooplein en Westerstraat) zijn verspreid over de stad, wat erop wijst dat de heer Speyer op meerdere dagen/locaties marktplaatsen bezat.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum (bijv. "d.d. 3 dezer", "dato dezes", "zich [...] te laten vervangen"). Opvallend is de spelling "hierby" met een 'y'. * Tijdsgewricht: April 1939. Dit is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De brief toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen vlak voor de bezetting.
* Joods Amsterdam: De naam Speyer en het adres Waterlooplein 25 II wijzen op een verblijf in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Ook de markten Uilenburg en Waterlooplein stonden bekend om hun grote aantal Joodse kooplieden.
* Regelgeving: Het document illustreert hoe strikt de marktplaatsen destijds gereguleerd waren. Men mocht niet zomaar een familielid laten invallen; hiervoor was schriftelijke toestemming van de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst nodig, zelfs voor een korte periode van vier weken.
* Genealogische waarde: Het document bevestigt het beroep van S. Speyer (marktkoopman) en het feit dat hij een zoon had die oud genoeg was om het werk over te nemen. Dit biedt aanknopingspunten voor familieonderzoek in de Amsterdamse archieven (zoals marktkaarten in het Stadsarchief). S. Speyer Marktwezen