Handgeschreven briefje of notitie. Mijn heer wees goet
over pluaseer
van mij voor
ja hannes Hofman
geeft H J Hofman
zijn plaast op * Schrift: Het document is geschreven in een cursief lopend schrift. Het gebruik van potlood duidt op een informeel of tijdelijk karakter van de notitie.
* Spelling: De tekst bevat diverse fonetische spellingen die kenmerkend zijn voor die tijd of voor een schrijver met weinig formele scholing:
* “goet” in plaats van goed.
* “pluaseer” (of pluaseir) in plaats van plezier (hier gebruikt in de betekenis van 'gunst' of 'genoegen').
* “ja hannes” in plaats van Johannes.
* “plaast” in plaats van plaats.
* Inhoud: De tekst is een verzoek aan een hooggeplaatst persoon ("Mijn heer"). De schrijver vraagt als gunst ("over pluaseer") of Johannes Hofman de positie ("plaast") mag overnemen die door H.J. Hofman wordt opgegeven. Dit briefje fungeert waarschijnlijk als een informele aanbeveling of een kennisgeving van personele wisseling. Het feit dat beide genoemde personen de achternaam Hofman dragen, doet vermoeden dat het gaat om een overdracht binnen een familie (bijvoorbeeld van vader op zoon of tussen broers). Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en geven inzicht in de informele wijze waarop arbeidsplaatsen in het verleden soms werden overgedragen. H.J. Hofman