Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 juli 1939. J. A. A. Weterings, handelaar in zijden- en wollen stoffen. J. A. A. Weterings
IN ZIJDEN- EN WOLLEN-STOFFEN
Groenburgwal 67 I
AMSTERDAM-C.

No. 90/36 // M. 1339 11/7
A’dam 7 Juli ‘39. -
nu Insp.

WelEd Heer ;

Hiermede komt ondergetekende tot U met een beleefd verzoek, en ik hoop dat U dat kunt inwilligen.
Mijn vrouw moet wegens een bevalling naar het gasthuis, en heeft een vaste standplaats op het Mosveld A’dam (Noord). No. 32. en een lootkaart No. 312. - voor de westerstraat. Aangezien de verdienste van deze markten in het seizoen niet gemist kunnen worden zoo had ik zeer gaarne dat U er genoegen mee kunt nemen dat op de plaats van mijn vrouw zoolang zij in het gasthuis ligt, mijn nicht uit mag pakken. Dit is Dessauer wonende westerstraat 83 III. A’dam. Het is voor het Mosveld alleen maar om ^uit te pakken en tot 1 uur te vervangen dan ben ik zelf weer in de stad en kan het overnemen. Voor de westerstraat op de loot-kaart 312. -
Ik zou misschien anders veel klanten missen, indien de plaatsen dien tijd onbezet bleven.
Ik hoop dat U met dit verzoek accoord kan gaan, en zou U bij voorbaat zeer dankbaar zijn.
Hopend een gunstig antwoord van U te mogen ontvangen teeken ik in afwachting.

Hoogachtend.
J. A. A. Weterings.

90 * Kern van het verzoek: De afzender verzoekt om toestemming voor zijn nicht (mevr. Dessauer) om tijdelijk de marktplaatsen van zijn vrouw waar te nemen.
* Aanleiding: De vrouw van de afzender moet wegens een naderende bevalling naar het gasthuis (ziekenhuis) en kan daardoor haar werk op de markt niet uitvoeren.
* Locaties: Het gaat om een vaste standplaats op het Mosveld (Amsterdam-Noord, nr. 32) en een standplaats via een 'lootkaart' (nr. 312) op de Westerstraat-markt.
* Logistiek: De afzender stelt voor dat zijn nicht 's ochtends de kraam op het Mosveld opzet ('uitpakt') en tot 13:00 uur bemant, waarna hijzelf de werkzaamheden kan overnemen.
* Argumentatie: De afzender benadrukt het economisch belang; de inkomsten uit het hoogseizoen zijn onmisbaar voor het gezin en het onbezet laten van de standplaatsen zou leiden tot verlies van klandizie. Deze brief van juli 1939 biedt een inkijkje in het dagelijks leven van kleine zelfstandigen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten (met vaste plaatsen en lootkaarten) en de noodzaak voor marktkooplieden om bij afwezigheid officiële vervanging te regelen. De Groenburgwal, waar de afzender woonde, ligt in de oude Joodse buurt van Amsterdam; de naam 'Dessauer' van de nicht wijst eveneens op een mogelijke Joodse achtergrond. Het document toont de kwetsbaarheid van dergelijke familiebedrijven, waarbij ziekte of een bevalling direct een bedreiging vormde voor de broodwinning, zeker in een tijd waarin sociale voorzieningen beperkt waren. A. Weterings C.