1 september 1939 (datum van schrijven), ontvangen op 2 september 1939. R. (Raphaël) Montezinos, Vrolikstraat 110-II, Amsterdam. [Boven links, gestempeld:]
№ 90/45/1 M. 1939 2/9

[Boven rechts, handgeschreven:]
inkom.
Amsterdam 1 Sep.

Mijnheer Dir: Marktwezen
te Amsterdam.

Naar aanleiding der opkomst
naar Dienst verzoek ik Uw mij
in de gelegenheid te stellen een
plaats die ik op het oogenblik
bezet heeft op het Mr: plein
te doen overnemen door mijn
broeder daar mijn vrouw niet
kan daar zij een klein kind
te verzorgen heeft Hopende dat
Uw daar geen bezwaar tegen zal
hebben daar het een plaats is die ik
heb opgewerkt en niet gaarne
zal willen missen.

Hoogachtend
R. Montezinos
Vrolikstr: 110 II
A. dam De brief is een direct gevolg van de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger, die op 28 augustus 1939 werd afgekondigd wegens de dreigende oorlogssituatie in Europa. De afzender, R. Montezinos, laat weten dat hij in militaire dienst moet treden ("opkomst naar Dienst") en vraagt toestemming om zijn standplaats op de markt tijdelijk te laten overnemen door zijn broer.

De argumenten in de brief zijn zowel praktisch als economisch:
1. Zorgtaken: Zijn echtgenote kan de kraam niet overnemen omdat zij de zorg heeft voor een klein kind (hun dochter Sara was begin 1939 geboren).
2. Bedrijfsbehoud: Montezinos benadrukt dat hij de plek zelf heeft "opgewerkt" (succesvol heeft gemaakt) en deze na zijn diensttijd niet wil verliezen.

De toon is uiterst respectvol en formeel ("Hoogachtend", "Uw"), passend bij de verhouding tussen een burger en een gemeentelijke instantie in die tijd. Dit document vormt een tastbaar bewijs van hoe grote wereldgebeurtenissen — de inval van Duitsland in Polen op 1 september 1939 en de daaropvolgende oorlog — onmiddellijk ingrepen in de persoonlijke levenssfeer van gewone Amsterdammers.

De afzender: Raphaël Montezinos (geboren 1913) was een Joodse marktkoopman die woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost.
De locatie: "Mr: plein" verwijst naar het Mr. Visserplein, dat destijds het hart van de Joodse buurt vormde en een belangrijke marktlocatie was.
De historische tragiek: Dit archiefstuk krijgt een extra lading door de verdere geschiedenis van de afzender. Raphaël Montezinos, zijn vrouw en hun twee jonge kinderen zijn tijdens de Holocaust weggevoerd. Raphaël werd op 9 juli 1943 in het vernietigingskamp Sobibor vermoord. Dit document in het archief van het Marktwezen is een van de wele overgebleven sporen van zijn leven als zelfstandig ondernemer in Amsterdam. R. Montezinos Marktwezen