Officiële administratieve brief/doorslag. 24 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst Amsterdam). den Heer R. Brander, Zwanenburgwal 66 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
den. R. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.
90/52/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Gezonden 24/10-'39

[Rechts, getypt:]
24 October 1939.

den Heer R. Brander,
Zwanenburgwal 66 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 September jl. be-
richt ik U, dat U toestemming kan worden verleend om zich,
in verband met Uw ziekte, gedurende twee maanden na dato
dezes te laten vervangen op de markt Mosplein door Uw zoon
H. Brander; mits U alsnog per omgaande een doktersverklaring
overlegt, waaruit moet blijken, dat U wegens ziekte ver-
hinderd is de markt persoonlijk te bezoeken.

De Directeur, * Onderwerp: Verzoek tot tijdelijke vervanging op de markt wegens ziekte.
* Inhoud: De directeur verleent de heer R. Brander toestemming om zich gedurende twee maanden op de markt aan het Mosplein te laten vervangen door zijn zoon, H. Brander.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt voorwaardelijk: de aanvrager moet onmiddellijk ("per omgaande") een doktersverklaring overleggen als bewijs van zijn onvermogen om zelf aanwezig te zijn.
* Administratieve details: Het adres "Zwanenburgwal 66 hs" duidt op een benedenwoning (huis). De toevoeging "Wijk 3" was destijds een gebruikelijke administratieve indeling van de stad Amsterdam. Dit document stamt uit oktober 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (maar vóór de Duitse inval in Nederland).

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk economisch punt voor de buurt. In die tijd waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Het overdragen van een standplaats, zelfs tijdelijk aan een familielid, vereiste officiële toestemming van de gemeente of de betreffende havendienst/marktdienst. De eis voor een doktersverklaring toont de bureaucratische controle aan die destijds heerste over de marktordening; men wilde voorkomen dat standplaatsen zonder geldige reden werden onderverhuurd of overgedragen.