Briefkaart (postkaart). G. J. Terpstra, Waddendijk 48 Noord, Amsterdam (Standplaats no 109, Mosveld). Linkerzijde (bericht):
Hofende dat u van
bovenstaande goed nota
wilt nemen. Tekent hij
bij voorbaat dank
Hoogachtend
G. J. Terpstra
Waddendijk 48 Noord
Standplaats no 109
Mosveld

AFZ. G. J. Terpstra
Waddendijk 48

Rechterzijde (adres en stempels):
[Logo VNF met tekst:] BRIEFKAART - Dit contrôlemerk waarborgt Nederlandsch Fabrikaat

[Paarse stempel:] Nº 90/60/1 M. 1939 25/11 [handgeschreven datum in stempel]

[Poststempel:] AMSTERDAM [CENT] 24 XI 39 12-30

Aan de Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 4
Alhier.

[Rechtsonder handgeschreven:] 90 * Inhoud: De kaart is een formele kennisgeving van een marktkoopman (G. J. Terpstra) aan de directeur van het Marktwezen. De schrijver verzoekt om "van bovenstaande goed nota te nemen". Hoewel de specifieke mutatie niet expliciet vermeld staat (behalve het adres en de standplaats), diende dit waarschijnlijk als bevestiging van een adreswijziging of een registratie van zijn standplaats op het Mosveld.
* Schrijfstijl: De afzender gebruikt een enigszins archaïsche en formele stijl ("Tekent hij bij voorbaat dank"), waarbij hij over zichzelf in de derde persoon spreekt. Er is een spelfout in het eerste woord ("Hofende" in plaats van "Hopende").
* Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van een paars administratief volgnummer (90/60/1 M. 1939) en een ontvangstdatum, wat duidt op een strakke bureaucratische afhandeling door de Amsterdamse marktdienst. * Locatie: De Jan van Galenstraat 4 in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Hier was de directie van het Marktwezen gevestigd.
* Mosveld: Het Mosveld is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Noord. De afzender geeft aan daar standplaats 109 te hebben.
* Tijdsbeeld: De kaart is verstuurd in november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De nadruk op "Nederlandsch Fabrikaat" (VNF-logo) op de briefkaart was in die tijd een uiting van economisch nationalisme om de eigen industrie te steunen tijdens de crisisjaren en de dreigende oorlogstijd. J. Terpstra Marktwezen