Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 januari 1939. W. Dresden, wonende aan de Sarphatistraat 111-III, Amsterdam. № 86/5/1 M. 1939 20/I
in Insp.
Amst 26-1-39

           Wel ed Heer

Bij de door u mij toegezegde drie maanden
het niet bezette standplaats op het Waterlooplein
te Amsterdam, werd mij door u medegedeeld
dat bij niet verpleging in een inrichting men
verplicht is het wekelijksche marktgeld te betalen
nu heb ik daaraan tot op datum heden aan
mijn verplichtingen voldaan. Nu treft mij weer
het ongelukkige geval dat mijn vrouw vanaf heden
17 Januari 1939 in het W.G.Z. verpleegd word
waarvan ik u hierbij het bewijs lever.

           Hoopende dat u daar nota van neemt

en ik weer kwijtschelding van betaling van
marktgeld mag krijgen. waarvoor ik u bij
voorbaat dank zeg.

           Verblijf ik u dw. dr.
           W. Dresden
                  Sarphatistr 111 III
                         alhier *   **Taal en Stijl:** De brief is geschreven in formeel, respectvol Nederlands ("Wel ed Heer", "u dw. dr." oftewel *uw dienstwillige dienaar*). Er zitten enkele kleine grammaticale onjuistheden in (zoals "het niet bezette standplaats" en "verpleegd word"), wat typerend is voor de volkstaal van die tijd.

• Inhoud: De heer Dresden heeft een standplaats op de Waterloopleinmarkt. Hij refereert aan een eerdere afspraak waarbij hem was verteld dat hij alleen vrijstelling van marktgeld kon krijgen als er sprake was van verpleging in een inrichting. Hij meldt dat zijn vrouw sinds 17 januari 1939 is opgenomen in het "W.G.Z." (waarschijnlijk het Wilhelmina Gasthuis Ziekenhuis) en verzoekt op basis daarvan om kwijtschelding.
• Paleografie: Het handschrift is een duidelijk, lopend 20e-eeuws cursief. De afkorting "dw. dr." is een standaardafsluiting in correspondentie met officiële instanties. "III" bij het adres duidt op de derde verdieping. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de sociaaleconomische positie van marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt en een centrale plek voor handel.

Historische noot: Onderzoek in oorlogsarchieven wijst uit dat op het adres Sarphatistraat 111-III de familie Dresden woonde. Wolf Dresden (geboren in 1883) was inderdaad koopman van beroep. Deze brief getuigt van de bureaucratische realiteit waar kleine zelfstandigen mee te maken hadden wanneer ziekte hun inkomen trof. Gezien de datum en locatie is dit document een stille getuige van een gemeenschap die slechts een jaar later door de bezetting zwaar getroffen zou worden.