Administratieve kennisgeving/doorslag betreffende marktgelden. 2 mei 1939. [Linksboven, getypt]: 86/19/4 M.
[Rechtsboven, handgeschreven]: [onleesbaar, mogelijk A. de Veer]
[Midden boven, handgeschreven]: Verzonden 2/5

2 Mei 1939.

[Midden rechts, getypt]:
den Heer J. Verduin,
Pieter Nieuwlandstraat 52 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

[Onder, midden, getypt]:
Vrystelling betaling marktgeld: Dapperstraat
vanaf 9 April 1939

[Onderstreept]: GEEN SCHULD.

[Onderaan]: XXXXXXXXXX * Inhoud: Het document is een officiële vastlegging of kopie van een besluit om de heer J. Verduin vrij te stellen van het betalen van marktgeld voor zijn standplaats op de Dappermarkt (Dapperstraat).
* Status: De vermelding "GEEN SCHULD" is cruciaal; het geeft aan dat er geen achterstallige betalingen meer openstaan op het moment dat de vrijstelling ingaat.
* Datering: De vrijstelling gaat met terugwerkende kracht in op 9 april 1939, terwijl de brief is opgesteld op 2 mei 1939.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "Vrystelling" met een 'y' en "Wyk"). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost huisvestte (en huisvest nog steeds) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. Administratie rondom marktgelden was een strikte gemeentelijke aangelegenheid.

De Pieter Nieuwlandstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid van de Dapperstraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden die hun waren vaak dichtbij de markt opsloegen. Een vrijstelling van marktgeld kon worden verleend wegens ziekte, persoonlijke omstandigheden of administratieve correcties. Gezien de datum (mei 1939) bevindt dit document zich in de laatste fase van de vooroorlogse economische administratie van de stad Amsterdam. A. de Veer J. Verduin