Handgeschreven verzoekschrift/brief. Augustus 1939 (handgeschreven aantekening "28/8"). L. Fransman. Mijnheer de Directeur (Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). № 86/35/1 M. 1939 28/8 insp.

Mijnheer de Directeur.

Onder getekende vraagt
u om tijdelijken ontheffing
van zijn marktgeld van
zijn plaats op het Water-
looplein. De reden is als
dat ik op moest komen
voor de voor Mobilisatie
als Militair. Hoopende
op een goed antwoord.

Achtend.

L Fransman
N Batavierstraat 13. * Inhoud: De schrijver, L. Fransman, verzoekt de directeur van de marktdienst om een tijdelijke vrijstelling van de betaling van standplaatsgelden (marktgeld). Hij heeft een vaste staanplaats op de markt op het Waterlooplein.
* Reden: De verzoeker kan zijn marktplaats niet exploiteren omdat hij is opgeroepen voor militaire dienst in het kader van de mobilisatie.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in een beleefde, enigszins formele trant met de voor die tijd kenmerkende spelling (zoals "tijdelijken"). De zinsbouw "De reden is als dat ik..." verraadt een minder geschoolde, maar zeer heldere pen.
* Administratieve sporen: Het document bevat een paars stempel met het jaar "1939" en een handgeschreven registratienummer. De aantekening "28/8" duidt op de datum van ontvangst of behandeling. * Historische betekenis: Dit document is gedateerd op 28 augustus 1939. Dit is exact de dag waarop in Nederland de algemene mobilisatie werd afgekondigd vanwege de dreigende oorlog in Europa (Duitsland viel Polen binnen op 1 september 1939). Het document toont de onmiddellijke impact van de wereldpolitiek op het dagelijks leven en de broodwinning van burgers.
* Locatie: De Nieuwe Batavierstraat en het Waterlooplein vormden het hart van de Amsterdamse Joodse buurt (Uilenburg). Veel marktkooplieden in deze wijk waren Joods. Voor hen betekende de mobilisatie een dubbele onzekerheid: het gevaar van de oorlog en het wegvallen van inkomsten uit de handel.
* Persoon: De afzender, L. Fransman (waarschijnlijk Levi Fransman), probeerde door dit schrijven te voorkomen dat hij een schuld zou opbouwen bij de gemeente terwijl hij het land diende. Zulke documenten zijn zeldzame, persoonlijke getuigenissen van de overgang van relatieve vrede naar een staat van oorlog. L. Fransman N. Batavierstraat Marktwezen