Officiële brief/correspondentie. 25 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven]
M. Sima
M. Muller

[Linksboven]
vP/HG.

96/8/1 M.

[Midden, handgeschreven]
Verzonden 25/8

[Rechts]
25 Augustus 1939.

[Links]
Aanschaffing zandzakken
voor luchtbescherming.

[Rechts]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body]
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij, zoo mogelijk spoedig, te willen machtigen tot aanschaffing van zandzakken bestemd voor op de Centrale Markt in te richten schuilplaatsen tegen luchtaanvallen, alsmede tot uitvoering der werkzaamheden verbonden aan den aanleg der bedoelde schuilplaatsen.

De kosten van een en ander worden op ten hoogste f 1500,- geraamd, welk bedrag ten laste van den post "diversen en onvoorzien" der loopende begrooting kan worden gebracht. Voor zoo ver deze post hierdoor zou worden overschreden, wordt dit vermoedelijk door mindere uitgaven op een anderen post gedekt.

De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan de verantwoordelijke wethouder. De kern van de zaak is de dringende behoefte aan middelen voor civiele zelfverdediging.

• Dringendheid: Het gebruik van de zinsnede "zoo mogelijk spoedig" wijst op de toenemende nervositeit over de internationale situatie.
• Financiën: Er wordt een krediet van 1500 gulden gevraagd, wat voor die tijd een aanzienlijk bedrag was voor enkel zandzakken en arbeid. De directeur stelt voor dit te dekken uit de post "onvoorzien", wat aangeeft dat deze uitgaven niet waren ingepland in de reguliere begroting van 1939.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening. Bescherming van dit terrein was essentieel om de stad te kunnen blijven voeden in oorlogstijd. De datum van de brief, 25 augustus 1939, is historisch uitermate significant. Dit was exact de dag waarop de Nederlandse regering de algemene mobilisatie afkondigde. De spanningen in Europa waren op een kookpunt; slechts een week later, op 1 september 1939, viel Duitsland Polen binnen, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde.

Hoewel Nederland hoopte neutraal te blijven (net als in de Eerste Wereldoorlog), hield men serieus rekening met luchtaanvallen. De "Luchtbeschermingsdienst" (LBD) was al in de jaren '30 opgericht, maar de daadwerkelijke fysieke voorbereidingen — zoals het plaatsen van zandzakken voor ramen van kelders en het inrichten van schuilplaatsen — kwamen in de laatste dagen van augustus 1939 in een stroomversnelling. Dit document is een direct bewijs van de koortsachtige voorbereidingen op het lokale bestuurlijke niveau vlak voor het uitbreken van het conflict.