Getypte brief / ambtelijke correspondentie (doorslag of kopie). 27 Maart (vermoedelijk 1940, gezien de referentie naar juli 1939). De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk een sociale dienst of overheidsinstantie). 1                                        27 Maart                        x 40
2B/18/1                     den Heer Directeur der Nederl.
's-Gravenhage. Groenten- en Fruitcentrale,

                   Doordat haar man ziekelijk werd, moest de klein-
handel worden opgegeven, opdat zij hem bij zou kunnen staan
in de grossierderij. Op 3 Juli 1939 is haar man overleden en
bleef zij achter met twee kinderen, respectievelijk 8 en 9
jaar oud.
                   Mevrouw Lamberts wil tot geen enkelen prijs in den
steun vervallen en daarom trachten op de hiervoor omschreven
wijze in het onderhoud van haar en haar kinderen te voorzien.
Mevrouw Lamberts kan over ± ƒ 750,- beschikken.
                   Dezerzijds zal het op prijs worden gesteld, indien
aan de aanvraagster, zoo mogelijk, een erkenning wordt uitge-
reikt.

                                                                          De Directeur, Deze brief is een aanbeveling ten behoeve van een weduwe, Mevrouw Lamberts. Uit de tekst blijkt dat zij na het overlijden van haar echtgenoot in juli 1939 de zorg heeft voor twee jonge kinderen. Om te voorkomen dat zij afhankelijk wordt van de overheidssteun (sociale bijstand), streeft zij ernaar om de grossierderij (groothandel) van haar man voort te zetten. Ze beschikt over een bescheiden startkapitaal van ongeveer 750 gulden. De schrijver verzoekt de directeur van de Nederlandse Groenten- en Fruitcentrale om haar de benodigde "erkenning" (vergunning of officiële status als handelaar) te verlenen, zodat zij zelfstandig in haar levensonderhoud kan voorzien. Het document dateert van vlak voor of aan het begin van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De "steun" waarnaar verwezen wordt, was de toenmalige vorm van werkloosheidsuitkering of armenzorg, die destijds gepaard ging met een aanzienlijk sociaal stigma. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een overkoepelend orgaan dat toezicht hield op de handel in deze sector. In een tijd van economische onzekerheid en toenemende regulering was een officiële erkenning cruciaal voor ondernemers om legaal handel te mogen drijven. De brief toont de bemoeienis van instanties om burgers te stimuleren tot zelfredzaamheid. Lamberts (Mevrouw) Lamberts kan (Mevrouw) Lamberts wil (Mevrouw)